Sympathy+Flowers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sympathy   - commiseration	das Beileid  kein Pl.
sympathy   - commiseration	das Mitgefühl  kein Pl.
sympathy   - affection, feeling of friendship	die Sympathie  Pl.: die Sympathien
sympathy   - understanding	das Verständnis  Pl.
sympathy   - compassion	das Mitleid  kein Pl.
sympathy   - commiseration	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen [form.]
sympathy   - commiseration	die Anteilnahme  Pl.: die Anteilnahmen
sympathy   - feeling of friendship	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
sympathies  Pl.	die Anteilnahme  Pl.: die Anteilnahmen
flower	die Blume  Pl.: die Blumen
flower	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
printer's flower	die Buchdruckerleiste  Pl.: die Buchdruckerleisten
flower [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
bishop's flower [BOT.]	Große Knorpelmöhre   wiss.: Ammi majus

Adjektive / Adverbien

flower-bedecked  Adj.	blumengeschmückt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
visiting a flower [ZOOL.]	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]

Verben

to arrange flowers	die Blumen anordnen
to engage so.'s sympathy for so. (oder: sth.)  | engaged, engaged |	bei jmdm. Sympathie für jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to classify flowers [BOT.]	Blumen bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to flower out	sich^Akk. entfalten  | entfaltete, entfaltet |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to have sympathy for so.  | had, had |	für jmdn. Sympathie haben  | hatte, gehabt |
to feel sympathy for so.  | felt, felt |	Mitleid mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to offer one's sympathies to so.  | offered, offered |	jmdm. kondolieren  | kondolierte, kondoliert |
to offer one's sympathies to so.  | offered, offered |	jmdm. sein Beileid bezeigen  | bezeigte, bezeigt | [form.]
to be in flower  | was, been |	blühen  | blühte, geblüht |
to be in flower  | was, been |	in Blüte stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

Please accept my sympathy (auch: sympathies).	Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken.
you have my sympathy	herzliches Beileid!
Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.

Beispiele

They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

participance, compassion, compassionateness, sympathies, commiseration, condolence