benefit+plans - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plans
plan (Verb)	der Plan (Substantiv)

Substantive

benefit plan [KOMM.]	der Leistungsplan  Pl.: die Leistungspläne
pension benefit plans [FINAN.]	die Pensionszusagen
employee benefit plan	Vergünstigungsplan für Arbeitnehmer
employee benefit plan	betriebliches Sozialzulagewesen
defined benefit plan [FINAN.]	der Defined-Benefit-Plan
defined benefit pension plan [FINAN.]	leistungsorientierter Pensionsplan
defined benefits pension plan [VERSICH.]	leistungsbestimmter Versorgungsplan
expenses relating to pension plans and employee benefits [FINAN.]	Aufwendungen für Altersversorgung
benefit	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
benefit	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
benefit   auch  [FINAN.][VERSICH.]	die Leistung  Pl.
benefit	der Gewinn  kein Pl.
benefit	die Vergünstigung  Pl.: die Vergünstigungen
benefit	die Wohltat  Pl.: die Wohltaten

Verben

to benefit from sth.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
to benefit from sth.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen  | zog, gezogen |
to benefit from sth.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
to benefit so.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	jmdm. zugutekommen  | kam zugute, zugutegekommen |
to benefit so.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
to benefit so. (with sth.)  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	jmdn. (mit etw.^Dat.) begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
to benefit sth.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	sich^Akk. positiv auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to benefit so. (oder: sth.)  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	jmdm./etw. nutzen  | nutzte, genutzt |   hauptsächlich  (Norddt.)
to benefit so. (oder: sth.)  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	jmdm./etw. nützen  | nützte, genützt |   hauptsächlich  (Süddt.)
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |

Adjektive / Adverbien

open-plan  Adj.	durchgehend
of benefit to the public	gemeinnützig
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
eligible for benefit	unterstützungsberechtigt
entitled to benefit	bezugsberechtigt
eligible for a benefit [VERSICH.]	leistungsberechtigt
eligible for benefit	anspruchsberechtigt
eligible for benefit	leistungsberechtigt
entitled to benefit	anspruchsberechtigt
entitled to benefit	leistungsberechtigt
entitled to benefits	leistungsberechtigt
ahead of schedule	dem Plan voraus
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht

Präpositionen / Pronomen / ...

for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
for the benefit of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
for the benefit of  Präp.	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt

Definitionen

working poor receiving top-up benefit	der Aufstocker  Pl.: die Aufstocker   - Hartz IV
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Beispiele

for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
for the benefit of the buyer	zugunsten (auch: zu Gunsten) des Käufers
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
according to plan	dem Plan folgend

Phrasen

plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
dunno	kein Plan
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen

Aus dem Umfeld der Suche

gain, behoof, payoff, avail, advantage, behalf

Wohltat, Beihilfe, Unterstützungszahlung, Benefizvorstellung, Versicherungsleistung, Zuschuss, Benefiz, Vorrecht, Vergünstigung