carefully+checked - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

checked
check (Verb)

Adjektive / Adverbien

checked  Adj.	kariert
checked  Adj.	geprüft
checked  Adj.	überprüft
checked  Adj.	kontrolliert
carefully worded	sorgfältig formuliert
spell-checked  Adj.	rechtschreibgeprüft
drawing-checked  Adj. [TECH.]	zeichnungsgeprüft
paid by check	bargeldlos
paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck

Verben

to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to check  | checked, checked |	checken  | checkte, gecheckt |
to check  | checked, checked |	hemmen  | hemmte, gehemmt |
to check  | checked, checked |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to check  | checked, checked |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to check  | checked, checked |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	überwachen  | überwachte, überwacht |
to check  | checked, checked |	nachzählen  | zählte nach, nachgezählt |

Substantive

check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
checkout   auch: check-out	das Austesten  kein Pl.
checkout   auch: check-out	die Erprobung  Pl.: die Erprobungen
checkout   auch: check-out	die Kasse  Pl.: die Kassen
checkout   auch: check-out	die Abmeldung  Pl.: die Abmeldungen
check-weigher	die Abfüllwaage  Pl.: die Abfüllwaagen
checkup   auch: check-up	der (auch: das) Check-up  Pl.: die Check-ups
checkup   auch: check-up [MED.]	ärztliche Untersuchung
checkup   auch: check-up [MED.]	medizinische Untersuchung
checkup   auch: check-up [MED.]	die Vorsorgeuntersuchung  Pl.: die Vorsorgeuntersuchungen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Kontrolluntersuchung  Pl.: die Kontrolluntersuchungen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - beim Arzt
checkup   auch: check-up [MED.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Nachuntersuchung  Pl.: die Nachuntersuchungen

Beispiele

will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
Checks^AE differ according to ...; Cheques^BE differ according to ...	Man unterscheidet Schecks nach ...

Phrasen

Check!	Schach!
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]