collection+efforts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

collection	die Sammlung  Pl.: die Sammlungen
collection	die Kollektion  Pl.: die Kollektionen
collection	das Abholen  kein Pl.
collection	die Abholung  Pl.: die Abholungen
collection	das Einsammeln  kein Pl.
collection	die Vereinnahmung  Pl.: die Vereinnahmungen
collection	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
collection	das Sammeln  kein Pl.
collection	das Auffangen  kein Pl.
collection	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - Daten
efforts  Pl.	die Bemühungen
collection [FINAN.]	das Inkasso  Pl.: die Inkassos/die Inkassi   - Clearing
collection [FINAN.]	die Einziehung  Pl.: die Einziehungen
collection [FINAN.]	der Einzug  Pl.: die Einzüge

Adjektive / Adverbien

for collections	für Inkassi
with an effort	mühsam
ready for collection	abholbereit
without effort	mühelos
without effort	ohne Mühe
without effort	ohne sich^Akk. anzustrengen
without the slightest effort	spielend leicht
effort-saving  Adj.	kraftsparend
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun

Verben

to make an effort  | made, made |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to make an effort  | made, made |	sich^Dat. Mühe machen
to make the effort  | made, made |	sich^Akk. ausreichend bemühen  | bemühte, bemüht |
to step up efforts  | stepped, stepped |	die Anstrengungen verstärken
to make desperate efforts  | made, made |	sich^Akk. verzweifelt bemühen  | bemühte, bemüht |
to spare no effort  | spared, spared |	keine Mühe scheuen  | scheute, gescheut |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to cost so. quite an effort	jmdn. Überwindung kosten  | kostete, gekostet |
to make a last-ditch effort  | made, made |	eine allerletzte Anstrengung unternehmen  | unternahm, unternommen |
to make a last-ditch effort  | made, made |	eine letzte Anstrengung unternehmen
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to put more effort into the market segment	das Marktsegment verstärkt bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Phrasen

subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
Thank you very much for your efforts!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
a waste of effort	vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh   auch: Liebesmühe
Make an effort!	Streng dich an!

Beispiele

Efforts are being made.	Man bemüht sich^Akk..
our efforts were unsuccessful	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
for collection only	nur zum Inkasso
in such collection order	in solch einem Inkassoauftrag
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag

Aus dem Umfeld der Suche

encashment, cashing