core+subjects - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

subjects
subject (Verb)

Substantive

core subject	das Kernfach  Pl.: die Kernfächer
core   auch  [ELEKT.][PHYS.][TECH.][TELEKOM.]	der Kern  Pl.
core	die Ader  Pl.: die Adern
core	das Herzstück  Pl.: die Herzstücke
core	das Innerste  kein Pl.
core	das Kerngehäuse  Pl.: die Kerngehäuse
core	das Kernstück  Pl.: die Kernstücke
core	das Mark  kein Pl.
core	das Kernhaus  Pl.: die Kernhäuser
core	der Schacht  Pl.: die Schächte
core	der Innenteil  Pl.: die Innenteile
core	das Mittelstück  Pl.: die Mittelstücke
core	das Innenteil  Pl.: die Innenteile
core	der Core  Pl.: die Cores   [Spieltheorie]

Verben

to core sth.  | cored, cored |	etw.^Akk. entkernen  | entkernte, entkernt |
to core sth.  | cored, cored |	etw.^Akk. auskernen  | kernte aus, ausgekernt |
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernen  | kernte, gekernt |
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernbohren  | -, kerngebohrt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to remove the core	entkernen  | entkernte, entkernt |
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to preserve the core [KOMM.]	das Kerngeschäft sichern  | sicherte, gesichert |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |

Adjektive / Adverbien

core  Adj.	Kern...
to the core	bis ins Mark
to the core	durch und durch
to the core	zutiefst  Adv.
core-resident  Adj. [TECH.]	resident
hard-core  Adj.	zum harten Kern gehörend
two-core  Adj. [ELEKT.]	zweiadrig
multi-core  Adj. [TECH.]	mehradrig
air-core  Adj. [ELEKT.]	eisenlos   - Spule
subject-specific  Adj.	fachspezifisch
subjected to tension [PHYS.]	zugbeansprucht  Adj.
not subject to changes in weather	witterungsunabhängig
not subject to call	unkündbar
subjected to high temperatures	temperaturbeansprucht
subjected to changing temperatures	temperaturwechselbeansprucht
subjected to high impact stress	hochschlagbeansprucht
subjected to impact stress	stoßbeansprucht

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Beispiele

rotten to the core	durch und durch schlecht
shaken to the core	zutiefst erschüttert
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.

Phrasen

subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten