dead+pet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
a dead giveaway	ein Beweis
a dead giveaway	ein klarer Hinweis
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
dead beat [ugs.]	total geschafft
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
Drop dead! [ugs.] [fig.]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [fig.]
(as) dead as mutton	mausetot  Adj.
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
dead or alive	tot oder lebendig

Adjektive / Adverbien

dead  Adj.	tot
dead  Adj.	abgestorben
dead  Adj.	gestorben
dead  Adj.	erloschen   - Vulkan
dead  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	glanzlos
dead  Adj.	leblos
dead  Adj.	unfruchtbar
dead  Adj.	verbraucht
dead  Adj.	verloren
dead  Adj.	verstorben
dead  Adj. [fig.]	öde
dead  Adv. [ugs.]	total
dead  Adj.	unhaltig   [Bergbau]

Substantive

pet	das Haustier  Pl.: die Haustiere
pet	das Heimtier  Pl.: die Heimtiere
pet	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
pet	das Lieblingstier  Pl.: die Lieblingstiere
pet	das Schoßkind  Pl.: die Schoßkinder
the dead  mit Verb im Plural	die Toten
teacher's pet [fig.] [pej.]	der Lieblingsschüler  Pl.: die Lieblingsschüler
teacher's pet [fig.] [pej.]	der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen
dead-line	der Termin  Pl.: die Termine
dead-nettle [BOT.]	die Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium (Gattung)
dead-band [TECH.]	der Nacheilbereich  Pl.: die Nacheilbereiche
dead-man's fingers [ZOOL.]	Tote Mannshand   wiss.: Alcyonium digitatum
dead-man's handle [TECH.]	der Totmannknopf  Pl.: die Totmannknöpfe
dead-man's handle [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]

Verben

to pet so.  | petted, petted |	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verziehen  | verzog, verzogen |
to pet so. (oder: sth.)  | petted, petted |	jmdn./etw. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to dead reckon [NAUT.]	gissen  | gisste, gegisst |
to dead reckon [NAUT.]	koppeln  | koppelte, gekoppelt |   - Schiffsort
to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to strike dead	erschlagen  | erschlug, erschlagen |
to strike dead	totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to declare so. (oder: sth.) dead   - erroneously	jmdn./etw. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
to cut so. dead	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - ignorieren

Abkürzungen

polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylen-Terephthalat   fachspr.: Polyethylen-Terephthalat  Pl.: die Polyethylen-Terephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylenterephthalat   fachspr.: Polyethylenterephthalat  Pl.: die Polyethylenterephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	der Polyterephthalsäureester
positron emission tomography [MED.]	die Positronen-Emissions-Tomographie   auch: Positronen-Emissions-Tomografie  Pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien, die Positronen-Emissions-Tomografien [Abk.: PET]

Definitionen

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  Pl.: die Totenbrauchtümer
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  Pl.: die Totensonntage

Beispiele

He's dead tired.	Er ist todmüde.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as dead as mutton.	Er ist mausetot.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.

Aus dem Umfeld der Suche

unproductive, dead-voltage, non-paying, unpayable, de-energised, de-energized, unprofitable, bare, barren, sterile, expended, spent, lost, unworkable, mute, exhausted, lusterless, extinct, nonpaying, valueless