fanny+lay - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lay
lie (Verb)

Verben

to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to lay  | laid, laid |	vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay sth.  | laid, laid |   - flooring	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Bodenbelag
to lay  | laid, laid |	vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to lay bare  | laid, laid |	bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
to lay bare  | laid, laid |	freilegen  | legte frei, freigelegt |
to lay bare  | laid, laid |	unterhöhlen  | unterhöhlte, unterhöhlt |
to lay bricks	mauern  | mauerte, gemauert |

Substantive

lay	das Schlagen  kein Pl.
lay	die Lage  Pl.: die Lagen
lay	das Richten  kein Pl.
lay	die Stofflage  Pl.: die Stofflagen
fanny (Amer.) [ugs.]	der Po  Pl.: die Pos
lay [LIT.]	die Ballade  Pl.: die Balladen
lay [LIT.]	das Lied  Pl.: die Lieder
lay [NAUT.][TECH.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
lay [TECH.]	die Dralllänge  Pl.: die Dralllängen
lay [TEXTIL.]	die Lade  Pl.: die Laden
fanny (Brit.) [vulg.]	die Muschi  Pl.: die Muschis [vulg.]
purple-collared woodstar [ZOOL.]	die Bandelfe  Pl.   wiss.: Myrtis fanny   [Vogelkunde]
purple-collared woodstar [ZOOL.]	die Türkiskehlelfe  Pl.   wiss.: Myrtis fanny   [Vogelkunde]
lay-by (Brit.)	die Haltebucht  Pl.: die Haltebuchten

Adjektive / Adverbien

lay  Adj.	Laien...
right-lay  Adj. [TECH.]	rechtsgängig   [Hebetechnik]
laid down	festgeschrieben
laid off	freigesetzt
laid off	entlassen
laid open	freigelegt
laid in	abgeworfen
laid in	aufgegeben
laid in	eingestellt
laid in	stillgelegt
laid in	verlassen
laid in [TECH.]	aufgelassen
laid in [TECH.]	auflässig
a tissue of lies	von A bis Z erfunden

Phrasen

to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
sweet Fanny Adams [sl.] (Brit.)   - used euphemistically to avoid saying "fuck all"	nix
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
a round lie	eine freche Lüge
a walloping lie	eine faustdicke Lüge
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.

Aus dem Umfeld der Suche

tushy, tush, Po, buttocks, tushie, toosh