gas+contracts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contracts
contract (Verb)

Substantive

natural gas supply contract [TECH.]	der Erdgasbezugsvertrag  Pl.: die Erdgasbezugsverträge
gas (Amer.)	das Benzin  Pl.: die Benzine
gas  - Pl.: gases [PHYS.]	das Gas  Pl.: die Gase
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
gas (Amer.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
personally-negotiated contracts	persönlich ausgehandelte Verträge
gas [AUTOM.]	der Ottokraftstoff  Pl.: die Ottokraftstoffe
gas [AUTOM.]	das Gaspedal  Pl.: die Gaspedale
gas [AUTOM.]	das Motorenbenzin  Pl.: die Motorenbenzine
mine gas [TECH.]	das Methan  kein Pl.   [Bergbau]
mine gas [TECH.]	das Grubengas  Pl.: die Grubengase   [Bergbau]
mine gas [TECH.]	schlagende Wetter
gas [sl.]   - successful, entertaining event	der Knüller  Pl.: die Knüller [ugs.]
diver's gas [SPORT]	das Atemgas  Pl.: die Atemgase

Verben

to gas so.  | gassed, gassed |	jmdn. vergasen  | vergaste, vergast |
to gas so.  | gassed, gassed |	jmdn. mit Gas vergiften  | vergiftete, vergiftet |
to gas  | gassed, gassed |   - talk excessively, idly [ugs.]	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.]
to gas  | gassed, gassed |   - talk excessively, idly [ugs.]	labern  | laberte, gelabert | [ugs.]
to gas-weld  | gas-welded, gas-welded | [TECH.]	gasschweißen  | -, gasgeschweißt |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen

Adjektive / Adverbien

gas-free  Adj.	gasfrei
gas-guzzling  Adj.	Sprit saufend
gas-filled  Adj.	gasgefüllt
gas-fired  Adj.	gasbeheizt
gas-heated  Adj.	gasbeheizt
gas-heated  Adj.	gasgeheizt
gas-tight  Adj.	gasundurchlässig
gas-tight  Adj.	luftdicht
gas-bearing  Adj. [GEOL.]	gasführend   [Bergbau]
gas-powered  Adj. [TECH.]	gasbetrieben
gas-fired  Adj. [TECH.]	gasbefeuert
gas-tight  Adj. [TECH.]	gasdicht
gas-cooled  Adj. [TECH.]	gasgekühlt
gas-proof  Adj. [TECH.]	gasbeständig

Abkürzungen

gallium selenide [CHEM.]

das Galliumselenid  Pl.   - GaSe

Phrasen

Step on it!	Gib Gas!
Let her rip! [ugs.]	Gib Gas!
no landfill gas in ... [UMWELT]	Deponiegasfreiheit in ...
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung

Beispiele

the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag