Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| glass tube [TECH.] | das Glasrohr Pl.: die Glasrohre | ||||||
| glass tube [TECH.] | die Glasröhre Pl.: die Glasröhren | ||||||
| glass tube [TECH.] | die Libelle Pl.: die Libellen | ||||||
| glass tube [TECH.] | das Niveau Pl.: die Niveaus | ||||||
| glass tube [TECH.] | die Röhrenlibelle Pl.: die Röhrenlibellen | ||||||
| glass tube [TECH.] | das Röhrenniveau Pl.: die Röhrenniveaus | ||||||
| glass fiberAE tube [TECH.] glass fibreBE tube [TECH.] | der Glasfaserschlauch Pl.: die Glasfaserschläuche | ||||||
| glass tube fuse [TECH.] | die Glasrohrsicherung Pl.: die Glasrohrsicherungen | ||||||
| Vicor glass tube [TECH.] | das Vicor-Glasrohr | ||||||
| glass culture tube [TECH.] | die Säureflasche Pl.: die Säureflaschen [Bergbau] | ||||||
| glass | das Glas Pl. | ||||||
| glass | das Armaturenglas Pl. | ||||||
| glass (Brit.) - mirror | der Spiegel Pl.: die Spiegel | ||||||
| off-clear glass | halbweißes Glas | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tubes | |||||||
| tube (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| glass Adj. | gläsern | ||||||
| glass Adj. | Glas... | ||||||
| glass-like Adj. | glasartig | ||||||
| glass-hard Adj. | glashart | ||||||
| tube-shaped Adj. | röhrenförmig | ||||||
| glass hard [TECH.] | glashart | ||||||
| out of tube [TECH.] | aus gezogenem Rohr | ||||||
| glass fiberAE reinforced [TECH.] glass fibreBE reinforced [TECH.] | glasfaserverstärkt | ||||||
| glass fiberAE filled [TECH.] glass fibreBE filled [TECH.] | glasfasergefüllt | ||||||
| glass mat reinforced [TECH.] | glasmattenverstärkt | ||||||
| reinforced with long glass strands [TECH.] | langglasverstärkt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a glass of water | ein Glas Wasser | ||||||
| Glass! Handle with care! | Vorsicht, Glas! | ||||||
| Happiness is as brittle as glass. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | ||||||
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| (as) smooth as glass [fig.] | spiegelglatt [fig.] | ||||||
| to go down the tubes hauptsächlich (Amer.) [ugs.] [fig.] | den Bach runtergehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.) | Glück und Glas, wie leicht bricht das! | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | die Dinge durch die rosarote Brille sehen | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | durch eine rosa Brille sehen | ||||||
| to wear rose-coloredAE glasses to wear rose-colouredBE glasses | die (oder: eine) rosarote Brille tragen | ||||||
| to put on rose-coloredAE glasses to put on rose-colouredBE glasses | die rosarote Brille aufsetzen [fig.] | ||||||
| to see sth. through rose-coloredAE glasses to see sth. through rose-colouredBE glasses | etw.Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Will this glass do you? | Genügt Ihnen dieses Glas? | ||||||
| He nurses a glass of wine. | Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Unzählbare Sammelbegriffe Bei Sammelbegriffen wie water, ice, wool, iron, stone, glass, oil, bread usw. steht im Englischen wie im Deutschen in der Regel kein bestimmter Artikel, da sie unzählbar sind. |
Werbung






