green+leaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

leaf green	laubgrün
green  Adj.	grün   - Farbe
green  Adj.	frisch
green  Adj.	ungebrannt   - Kaffee
green  Adj.	saftfrisch
green  Adj. [fig.]	naiv
green  Adj. [fig.]	unerfahren
green  Adj. [TECH.]	ungesintert
green-eyed  Adj.	grünäugig
leaf-shaped  Adj.	blattförmig
green-eyed  Adj.   - jealous [fig.]	neidisch
grass-green  Adj.	grasgrün
grass-green  Adj.	wiesengrün
bottle-green  Adj.	flaschengrün

Substantive

green leaf [ZOOL.]	der Schuppenlori  Pl.: die Schuppenloris   wiss.: Trichoglossus chlorolepidotus   [Vogelkunde]
green oak-leaf roller [ZOOL.]	der Eichenwickler  Pl.   wiss.: Tortrix viridana
leaf  - Pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
green	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
green	der Anger  Pl.: die Anger   - Dorfplatz
green	die Grünfläche  Pl.: die Grünflächen
leaf  - Pl.: leaves   - e. g. of a door	der Flügel  Pl.: die Flügel
leaf  - Pl.: leaves   - of a door	der Türflügel  Pl.: die Türflügel
leaf  - Pl.: leaves	die Platte  Pl.: die Platten
leaf	die Schale  Pl.: die Schalen
leaf  - Pl.: leaves   - of a table	ausziehbare Tischplatte
leaf  - Pl.: leaves   - of a table	die Ausziehplatte  Pl.: die Ausziehplatten
Green [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
leaf  - Pl.: leaves [TECH.]	das Federblatt  Pl.: die Federblätter

Verben

to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
to leaf through sth.  | leafed, leafed |	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to leaf out   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to leaf out   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to leaf through the memory  | leafed, leafed | [COMP.]	blättern  | blätterte, geblättert |   - im Speicher
to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. jmdn. zum Vorbild nehmen
to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to turn over a new leaf [fig.]	ein neues Kapitel aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to turn over a new leaf [fig.]	ein neues Leben beginnen  | begann, begonnen |
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden

Definitionen

member of the Green Party [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.

Phrasen

green with envy [fig.]	gelb vor Neid [fig.]
green with envy [fig.]	grün vor Neid [fig.]
green about the gills [fig.]	blass um die Nase
to go green with envy	vor Neid platzen
to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
it all comes down to the green [ugs.] (Amer.)	es geht eben immer ums Geld
to give so. the green light	jmdm. grünes Licht geben [fig.]
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.

Beispiele

He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab

Aus dem Umfeld der Suche

fresh, verdant