master+tough - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

master	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
master	der Lehrmeister | die Lehrmeisterin  Pl.: die Lehrmeister, die Lehrmeisterinnen
master	der Magister  Pl.: die Magister
master	der Könner | die Könnerin  Pl.: die Könner, die Könnerinnen
master	der Vorsteher | die Vorsteherin  Pl.: die Vorsteher, die Vorsteherinnen
master   - dog owner	das Herrchen  Pl.: die Herrchen   - Hundebesitzer
master [BILDUNGSW.]	der Master  Pl.: die Master
master [ELEKT.]	die Druckvorlage  Pl.: die Druckvorlagen   - Leiterplatten
master   - e. g. for drawings [TECH.]	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
master   - of a merchant ship [NAUT.]	der Kapitän | die Kapitänin  Pl.: die Kapitäne, die Kapitäninnen
master [MUS.]	Original einer Plattenaufnahme
master [TECH.]	das Bezugsformstück  Pl.: die Bezugsformstücke
master [TECH.]	die Kopiervorlage  Pl.: die Kopiervorlagen

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart
tough  Adj.	schwierig
tough  Adj.	rau
tough  Adj.   auch  [ING.][GEOL.]	zäh   seltener: zähe
tough  Adj.	robust
tough  Adj.	widerstandsfähig
tough  Adj.	hartnäckig
tough  Adj.	angespannt
tough  Adj.	hart im Nehmen
tough  Adj.	strapazierfähig
tough  Adj.	brutal
tough  Adj.	grob
master  Adj.   - used before noun	Grund...
master  Adj.   - used before noun	Haupt...

Verben

to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to tough sth. out	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to tough it out	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to take one's Master's [BILDUNGSW.] [BILDUNGSW.]	seinen Magister machen  | machte, gemacht |
to take one's master craftsman's diploma	seinen Meister machen  | machte, gemacht |
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |

Phrasen

Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
a master craftsman	ein wahrer Meister
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
The going is tough.	Das Vorankommen ist mühsam.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]

Beispiele

We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.

Aus dem Umfeld der Suche

chief, original

Vorsteher, Meisterin, Bezugsformstück, Lehrmeister, Magister, Lehrmeisterin, Könnerin, Vorsteherin, Kapitänin, Kopiervorlage, Könner, Herrchen, Kapitän