normal+operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

normal operation	ordnungsgemäßer Betrieb
normal operation [TECH.]	der Normalbetrieb  Pl.
normal operation [TECH.]	der Regelbetrieb  Pl.
normal operation [TECH.]	normaler Betrieb
normal operation [TECH.]	normale Handhabung   [Maschinen]
normal operation [TECH.]	stationärer Betrieb
normal operation [TECH.]	stationärer Betriebszustand
normal operation [PHYS.]	bestimmungsgemäßer Betrieb
specified normal operation	bestimmungsgemäßer Betrieb
behavior^AE under normal operation and accident conditions [TECH.]; behaviour^BE under normal operation and accident conditions [TECH.]	das Betriebs- und Störfallverhalten   [Kerntechnik]
normal course of operations [TECH.]	normaler Betriebsablauf
normal course of trouble-free operations [VERSICH.]	ordnungsgemäßes, störungsfreies Betriebsgeschehen
operation	die Operation  Pl.: die Operationen
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
common  Adj.	normal
normal  Adj.	normal
conventional  Adj.	normal
general  Adj.	normal
ordinary  Adj.	normal
regular  Adj.	normal
usual  Adj.	normal
standard  Adj.	normal
normal  Adj.	üblich
simple   - fault scarp  Adj. [GEOL.]	normal   - Verwerfungsabsturz
natural  Adj.	normal
normative  Adj.	normal
standardized^AE  Adj.; standardised^BE / standardized^BE  Adj.	normal

Verben

to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to extend an operation  | extended, extended |	einen Arbeitsvorgang dehnen
to set into operation [TECH.]	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to come into operation  | came, come |	wirksam werden  | wurde, geworden/worden |
to start operations  | started, started |	den Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to commence operations  | commenced, commenced |	den operativen Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
business as usual	normaler Betrieb

Beispiele

the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
indeterminate solution of the normal equations [MATH.]	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
conservation of a measurement standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
conservation of a standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft

Aus dem Umfeld der Suche

actuation, running, work, activity, commissioning, action, functioning, procedure, function, cycle, operations, process

Konzernunternehmen, Behandlungsraum, Arbeitsverrichtung, Betätigen, Betätigung, Arbeitsweise, Stellbewegung, Betreiben, Zweigwerk, Signalübernahme, Funktion, Tätigkeit, Funktionieren, Laufen