noticed+opt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

noticed
notice (Verb)

Verben

to opt for sth.  | opted, opted |	für etw.^Akk. optieren  | optierte, optiert |
to opt for sth.  | opted, opted |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to opt for sth.  | opted, opted |	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |
to opt for sth.  | opted, opted |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	merken (, dass ...)  | merkte, gemerkt |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	spüren (, dass ...)  | spürte, gespürt |
to notice  | noticed, noticed |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
to notice sth.  | noticed, noticed |	von etw.^Dat. Notiz nehmen  | nahm, genommen |
to notice so.  | noticed, noticed |	jmdn. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Substantive

right to opt [JURA]	das Optionsrecht  Pl.
opt-in	ausdrückliche Zustimmung
opt-in	die Einverständniserklärung  Pl.: die Einverständniserklärungen
opt-out	Verweigerung der Zustimmung
opt-out [POL.]	die Nichtbeteiligungsklausel  Pl.: die Nichtbeteiligungsklauseln   [EU]
opt-out [FINAN.]	die Abwehrmaßnahme  Pl.: die Abwehrmaßnahmen
opting out [TELEKOM.]	das Fensterprogramm  Pl.: die Fensterprogramme
opt out of industrialized^AE society; opt out of industrialised^BE / industrialized^BE society	Ausstieg aus der Industriegesellschaft
opt-out system	die Widerspruchslösung  Pl.: die Widerspruchslösungen
opt-out system	die Widerspruchsregelung  Pl.: die Widerspruchsregelungen
opt-out scheme	das Aussteigerprogramm  Pl.: die Aussteigerprogramme
opt-out clause [POL.]	die Nichtbeteiligungsklausel  Pl.: die Nichtbeteiligungsklauseln   [EU]
opt-out provision [POL.]	die Nichtbeteiligungsklausel  Pl.: die Nichtbeteiligungsklauseln   [EU]
opt-out clause [JURA]	die Ausweichklausel  Pl.: die Ausweichklauseln
opt-out clause [JURA]	die Rücktrittsklausel  Pl.: die Rücktrittsklauseln

Adjektive / Adverbien

little-noticed  Adj.	kaum wahrgenommen
take notice	wohlgemerkt  Adv.
subject to notice	kündbar
at a moment's notice	jederzeit  Adv.
at a moment's notice	jeden Augenblick
at a moment's notice	von einem Moment auf den anderen
with a month's notice	mit monatlicher Kündigung
at a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to change without notice	freibleibend

Beispiele

It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
which appears to have escaped your notice	was Ihnen anscheinend entgangen ist
prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht
subject to a month's notice	bei monatlicher Kündigung

Phrasen

subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar