poke+fun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

poke
poken (Verb)

Verben

to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	jmdn./etw. auf die Schippe nehmen  | nahm, genommen |
to poke  | poked, poked |	stochern  | stocherte, gestochert |
to poke  | poked, poked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to poke  | poked, poked |	herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert |
to poke  | poked, poked |	schüren  | schürte, geschürt |   - Feuer im Ofen
to poke  | poked, poked |	stecken  | steckte, gesteckt |
to poke  | poked, poked |	stöbern  | stöberte, gestöbert |
to swingle  | swingled, swingled |	poken  | pokte, gepokt |
to scutch sth.  | scutched, scutched |	etw.^Akk. poken  | pokte, gepokt |
to poke along  | poked, poked |	schleichen  | schlich, geschlichen |
to poke around  | poked, poked |	herumstöbern  | stöberte herum, herumgestöbert |
to poke around  | poked, poked |	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to poke out	herausschauen  | schaute heraus, herausgeschaut |

Beispiele

She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.

Substantive

fun	der Spaß  Pl.: die Späße
fun	das Vergnügen  kein Pl.
fun	der Scherz  Pl.: die Scherze
fun	die Freude  kein Pl.
poke	der Schubs  Pl.: die Schubse
poke [BOT.]	Amerikanische Kermesbeere   wiss.: Phytolacca americana
poke [BOT.]	die Kermesbeere  Pl.   wiss.: Phytolacca americana
poke [KULIN.]	hawaiischer Fischsalat
fun	die Gaudi  kein Pl.   - Spaß   hauptsächlich  (Südostdt.; Österr.)
fun	das Gaudium  kein Pl. [form.]   veraltet
fun	der Jokus  Pl.: die Jokusse [ugs.]   veraltend
fun fair (auch: funfair)   hauptsächlich  (Brit.)	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
fun killer	die Spaßbremse  Pl.: die Spaßbremsen
fun ride	das Fahrgeschäft  Pl.: die Fahrgeschäfte

Adjektive / Adverbien

for fun	aus Spaß
for the fun of it	aus Jux und Tollerei
for the fun of it	zum Spaß
for the fun of it	nur so zum Spaß
fun  Adj. [ugs.]	unterhaltsam
fun  Adj. [ugs.]	lustig
fun-loving  Adj.	lebenshungrig
fun-loving  Adj.	lebenslustig
in good fun	nicht ernstgemeint (auch: ernst gemeint)

Phrasen

to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
Have fun!	Viel Spaß!
just for fun	nur zum Spaß
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen

Aus dem Umfeld der Suche

push, pokeberry, pokeweed