pouring+resources - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

resources
resource (Verb)
pouring
pour (Verb)

Substantive

resources  Pl.	die Ressourcen   - z. B. Rohstoffe, Energiequellen, Geld
resources  Pl.	das Kapital  Pl.
resources  Pl.	die Betriebsmittel Pl., kein Sg.
resources  Pl.	die Hilfsmittel
resources  Pl.	die Reichtümer
resources  Pl.	die Hilfsquellen
pouring	das Vergießen  kein Pl.
pouring [TECH.]	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
pouring [TECH.]	das Abstechen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
pouring [TECH.]	der Roheisenabstich  Pl.: die Roheisenabstiche   [Hüttenwesen]
resources  Pl. [FINAN.]	die Einnahmen
resources  Pl. [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
resources  Pl. [UMWELT]	die Rohstoffquellen
resources  Pl.	wirtschaftliche Möglichkeiten

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to resource  | resourced, resourced |   - with personnel	personell ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to pour sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
to pour so. sth. (oder: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour into sth.  | poured, poured |	in etw.^Akk. strömen  | strömte, geströmt |
to bottom-pour [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to provide resources	Ressourcen bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to devote resources	verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to allocate resources [FINAN.]	Mittel zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to pour concrete	betonieren  | betonierte, betoniert |
to pour concrete	Beton einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to pour on  | poured, poured |	zugießen  | goss zu, zugegossen |

Adjektive / Adverbien

resource-rich  Adj.	ressourcenreich
resource-efficient  Adj. [WIRTSCH.]	ressourcenschonend
suitable for pouring	schüttfähig
without resources [FINAN.]	mittellos
as a last resource	als letzter Ausweg
in one pour [BAU.]	in einem Guss   [Schalungsbau]

Beispiele

It's pouring.	Es regnet in Strömen.
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
He has no inner resources.	Er weiß sich^Dat. nie zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^Dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

utilities