purchase+worth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

purchase	der Kauf  Pl.: die Käufe
worth	der Wert  Pl.: die Werte
purchase	der Ankauf  Pl.: die Ankäufe
purchase	die Anschaffung  Pl.: die Anschaffungen
purchase	die Erwerbung  kein Pl.   - das Erwerben
purchase	die Erwerbung  Pl.   - das Erworbene
purchase	der Zukauf  Pl.: die Zukäufe
purchase	die Beschaffung  Pl.: die Beschaffungen
worth	die Geltung  kein Pl.
worth	die Würdigkeit  Pl.
purchase [KOMM.]	der Einkauf  Pl.: die Einkäufe
purchase [KOMM.]	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe
purchase [KOMM.]	der Abkauf  Pl.: die Abkäufe
purchase [KOMM.]	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen

Verben

to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erstehen  | erstand, erstanden |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	(sich^Dat.) etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. käuflich erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	sich^Dat. etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - erhalten
to purchase land	Land ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to purchase at wholesale  | purchased, purchased |	im Großhandel kaufen  | kaufte, gekauft |
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to prove one's worth  | proved, proved/proven |	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to be worth it  | was, been |	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |

Adjektive / Adverbien

worth  Adj.	wert
worth  Adj.	lohnenswert
worth knowing	wissenswert
worth considering	bedenkenswert  Adj.
worth considering	erwägenswert  Adj.
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
worth living	lebenswert  Adj.
worth seeing	sehenswert  Adj.
worth seeing	sehenswürdig
worth telling   - postpos.	erzählenswert  Adj.
worth billions	milliardenschwer  Adj.
worth mentioning	erwähnenswert  Adj.
worth millions	millionenschwer  Adj.
worth visiting   - postpos.	beherzigenswert

Präpositionen / Pronomen / ...

worth  Präp.

im Wert von  +Dat.

Beispiele

worth your while	ihrer Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
a pound's worth	ein Pfund wert
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.
It's not worth ...	Es lohnt sich^Akk. nicht ...
purchase at the lowest price	Kauf zum niedrigsten Preis
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
We will postpone the purchase.	Wir werden den Kauf verschieben.
a dearly purchased victory	ein teuer erkaufter Sieg

Phrasen

for what it's worth	wenn du mich fragst
for what it's worth	aber das nur nebenbei
for what it's worth	nebenbei bemerkt
for what it's worth	wenn Sie mich fragen
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
worth one's while	jmds. Mühe wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
for all one is worth	was das Zeug hält
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
my two cents worth (Amer.)	meine unbedeutende Meinung
my two pennies worth (Brit.)	meine unbedeutende Meinung
not worth a rush	keinen Pfifferling wert

Aus dem Umfeld der Suche

buy, buying, acquisition, purchasing, acquirement, acquire