quarters+hidden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quarters
quarter (Verb)	der Quarter (Substantiv)
hidden
hide (Verb)

Adjektive / Adverbien

hidden  Adj.	versteckt
hidden  Adj.	verborgen
hidden  Adj.	unsichtbar
hidden  Adj.	verdeckt
a quarter to  + Zeitangabe	Viertel vor  + Zeitangabe
a quarter to  + Zeitangabe	drei viertel   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde; z. B. drei viertel drei = 14:45 Uhr   regional
from all quarters	von überall her
from official quarters	von amtlicher Seite
at close quarters	ganz in der Nähe
at close quarters	eng beieinander
quarter hard	viertelhart
a quarter past  + Zeitangabe	Viertel nach  + Zeitangabe
at a quarter to eight	um Viertel vor acht
quarter on quarter [Abk.: QOQ] [KOMM.] [FINAN.]	im Vergleich zum vergangenen Quartal

Substantive

quarters plural noun	das Quartier  Pl.: die Quartiere
servant's quarters	die Dienstbotenetage  Pl.: die Dienstbotenetagen
servant's quarters	das Dienstbotenquartier  Pl.: die Dienstbotenquartiere
quarters plural noun [MILIT.]	die Unterkunft  Pl.: die Unterkünfte
lamb's quarters (auch: quarter) [BOT.]	Weißer Gänsefuß   wiss.: Chenopodium album
quarter   - fourth part [FINAN.]	das Viertel  Pl.: die Viertel   - vierter Teil
quarter	das Quartal  Pl.: die Quartale
quarter   - district in town	der Stadtteil  Pl.: die Stadtteile
quarter   - district in town	das Viertel  Pl.: die Viertel
quarter	das Vierteljahr  Pl.: die Vierteljahre
quarter	das Einquartier  Pl.: die Einquartiere
quarter   - district in town	das Stadtviertel  Pl.: die Stadtviertel
quarter   - area	die Gegend  Pl.: die Gegenden
quarter (Amer.) [FINAN.]	der Vierteldollar  Pl.: die Vierteldollars

Verben

to hide  | hid, hidden/hid |	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
to hide so. (oder: sth.) (from so.)  | hid, hidden/hid |	jmdn./etw. (vor jmdm.) verstecken  | versteckte, versteckt |
to hide sth.  | hid, hidden/hid |	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
to hide  | hid, hidden/hid |	sich^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
to quarter  | quartered, quartered |	einquartieren  | quartierte ein, einquartiert |
to quarter  | quartered, quartered |	vierteln  | viertelte, geviertelt |
to quarter  | quartered, quartered |	in vier Teile teilen
to quarter  | quartered, quartered |	unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to hide sth.  | hid, hidden/hid |	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
to hide sth.  | hid, hidden/hid |	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
to hide sth.  | hid, hidden/hid |	etw.^Akk. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
to hide sth. (from so.)  | hid, hidden/hid |	etw.^Akk. (vor jmdm.) verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
to hide sth. (from so.)  | hid, hidden/hid |	etw.^Akk. vor jmdm. verbergen  | verbarg, verborgen |
to hide sth. (from so.)  | hid, hidden/hid |	(jmdm.) etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |

Präpositionen / Pronomen / ...

three-quarter  num.

dreiviertel   - Bruchzahl

Definitionen

usually aisled house combining living quarters and stables

das Wohnstallhaus  Pl.: die Wohnstallhäuser   [Archäologie]

Beispiele

clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?

Phrasen

to save one's hide	die eigene Haut retten
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
to give so. no quarter [fig.]	jmdm. kein (auch: keinen) Pardon geben
every quarter of an hour [MED.]	omni quadrante horae [Abk.: omn. quad. hor.]   veraltet
a good hiding	eine tüchtige Tracht Prügel

Aus dem Umfeld der Suche

accommodation, lodging, billet, cantonment