recorded+ice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recorded
record (Verb)

Substantive

ice	das Eis  kein Pl.
ice	die Eisfläche  Pl.: die Eisflächen
high-speed train in Germany	der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse
ice [ugs.]   - diamonds	die (auch: der) Klunker  Pl.: die Klunker   - Schmuck
ice [ugs.]   - diamonds	die Diamanten
ice [KULIN.]	die Eiscreme   auch: Eiscrème, Eiskrem, Eiskreme  Pl.
ice cream   auch: ice-cream	die Eiscreme   auch: Eiscrème, Eiskrem, Eiskreme  Pl.
ice cream   auch: ice-cream	das Eis  kein Pl.
ice cream   auch: ice-cream	das Speiseeis  kein Pl.
ice cream   auch: ice-cream	die Speiseeiscreme  Pl.: die Speiseeiscremes
ice cube	der Eiswürfel  Pl.: die Eiswürfel
ice pick	der Eispickel  Pl.: die Eispickel
ice sheet	das Inlandeis  kein Pl.
ice chest (Amer.)	die Kühlbox  Pl.: die Kühlboxen

Verben

to ice sth.  | iced, iced |	etw.^Akk. vereisen  | vereiste, vereist |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. glasieren  | glasierte, glasiert |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. überglänzen  | überglänzte, überglänzt |   - glasieren
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. mit Zuckerguss überziehen  | überzog, überzogen |
to ice so.  | iced, iced | (Amer.) [sl.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated |	Schlittschuh laufen  | lief, gelaufen |
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated | [SPORT]	eislaufen  | lief eis, eisgelaufen |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |

Adjektive / Adverbien

recorded  Adj.	aufgezeichnet
recorded  Adj.	eingetragen
recorded  Adj.	verzeichnet
recorded  Adj.	bespielt
recorded  Adj.	schriftlich belegt
ice-covered  Adj.	eisbedeckt
ice-blue  Adj.	eisblau
ice-cold  Adj.	eiskalt
ice-free  Adj.	eisfrei
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig

Phrasen

a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Beispiele

I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera

Aus dem Umfeld der Suche

logged