reporting+requirements - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reporting
report (Verb)

Substantive

reporting requirement [JURA]	die Informationspflicht  Pl.: die Informationspflichten
statutory reporting requirement [KOMM.] [JURA]	die Offenlegungspflicht  Pl.: die Offenlegungspflichten   [Rechnungswesen]
statutory reporting requirement [JURA]	die Berichtspflicht  Pl.: die Berichtspflichten
reporting	die Berichterstattung  Pl.: die Berichterstattungen
reporting	das Berichtswesen   auch: Berichtwesen  kein Pl.
reporting	das Reporting  Pl.: die Reportings   englisch
reporting	die Rechnungslegung  Pl.: die Rechnungslegungen
reporting	die Auswertung  Pl.: die Auswertungen
requirements  Pl.   auch  [TECH.]	die Anforderungen
requirements  Pl.	der Bedarf  Pl.
requirements  Pl.	die Erfordernisse
requirements  Pl.	die Voraussetzungen
requirements  Pl.	die Ansprüche
requirements  Pl.	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben

Adjektive / Adverbien

reporting  Adj.	nachrichtlich
according to requirements	je nach Bedarf
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
according to reports	dem Vernehmen nach
dependent on requirements	bedarfsorientiert  Adj.
subject to certain disclosure requirements	publizitätspflichtig
subject to publication requirements	publizitätspflichtig
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. verkünden  | verkündete, verkündet |
to report so. (for sth.)  | reported, reported |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to define requirements  | defined, defined |	Forderungen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to increase reporting	die Berichterstattung ausweiten

Definitionen

report by newspaper's own correspondent	der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte
requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of the goods [KOMM.]	die Rügepflicht  Pl.: die Rügepflichten

Beispiele

residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
if your goods meet our requirements	wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
It is reported	Es verlautet, dass
is reported to have ...	soll ... haben

Phrasen

not reported

ohne Angabe

Aus dem Umfeld der Suche

exigences, needs, exigencies