restaurant+operations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

restaurant	das Restaurant  Pl.: die Restaurants
restaurant	die Gaststätte  Pl.: die Gaststätten
restaurant	die Gaststube  Pl.: die Gaststuben
operations	die Tätigkeiten
operations	operatives Geschäft
eatery [ugs.]	das Restaurant  Pl.: die Restaurants
operations [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
operations [TECH.]	der Arbeitsprozess  Pl.: die Arbeitsprozesse
operations [KOMM.]	das Backoffice  Pl.: die Backoffices
operations [KOMM.]	die Betriebsführung  Pl.: die Betriebsführungen
operations [KOMM.]	betriebswirtschaftliche Abteilung
operations [KOMM.]	die Geschäftstätigkeit  Pl.: die Geschäftstätigkeiten
operations [KOMM.]	der Innendienst  kein Pl.
operations [KOMM.]	die Unternehmenstätigkeit  Pl.: die Unternehmenstätigkeiten

Adjektive / Adverbien

operations side	erwerbswirtschaftlich  Adj.
at the Chinese restaurant	beim Chinesen
at the Italian restaurant	beim Italiener
at the Turkish restaurant	beim Türken
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
by operation of law	kraft Gesetzes

Verben

to start operations  | started, started |	den Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to commence operations  | commenced, commenced |	den operativen Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to extend an operation  | extended, extended |	einen Arbeitsvorgang dehnen
to set into operation [TECH.]	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to come into operation  | came, come |	wirksam werden  | wurde, geworden/worden |
to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |

Definitionen

diner (Amer.)	einfaches Restaurant mit Theke und Tischen
takeaway (auch: take-away) service   hauptsächlich  (Brit.)	Restaurant mit Essen zum Mitnehmen
balti house [KULIN.]	auf eine bestimmte pakistanische Küche spezialisiertes Restaurant

Beispiele

I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich

Phrasen

a cloak-and-dagger operation

eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Aus dem Umfeld der Suche

Restaurantgast, Esslokal, Mittagsgast