subject+field - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

subject field	die Betreff-Zeile  Pl.: die Betreff-Zeilen
subject   - school subject [BILDUNGSW.]	das Fach  Pl.: die Fächer   - Unterrichtsfach
field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  Pl.: die Umfelder
subject	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
subject	das Thema  Pl.: die Themen
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
field	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
field	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
field	der Acker  Pl.: die Äcker
field	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
field	die Baustelle  Pl.: die Baustellen

Verben

to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be subject to sth.   - prone	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be subject to sth.	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |

Adjektive / Adverbien

subject  Adj.	unterworfen
subject-specific  Adj.	fachspezifisch
field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
subject to postage	portopflichtig
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	genehmigungsbedürftig

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
in the field of	im Bereich von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin

Beispiele

subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.

Aus dem Umfeld der Suche

topic, discipline, propositus, proband, theme