Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subject field | die Betreff-Zeile Pl.: die Betreff-Zeilen | ||||||
| subject - school subject [BILDUNGSW.] | das Fach Pl.: die Fächer - Unterrichtsfach | ||||||
| field | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| field | der Bereich Pl.: die Bereiche | ||||||
| field | das Spielfeld Pl.: die Spielfelder | ||||||
| field | das Umfeld Pl.: die Umfelder | ||||||
| subject | der Gegenstand Pl.: die Gegenstände | ||||||
| subject | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| field [MATH.][TECH.][PHYS.] | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| field | das Gebiet Pl.: die Gebiete | ||||||
| field | das Fachgebiet Pl.: die Fachgebiete | ||||||
| field | der Acker Pl.: die Äcker | ||||||
| field | das Arbeitsgebiet Pl.: die Arbeitsgebiete | ||||||
| field | die Baustelle Pl.: die Baustellen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subject Adj. | unterworfen | ||||||
| subject-specific Adj. | fachspezifisch | ||||||
| field-by-field Adj. | feldweise | ||||||
| field-grown Adj. | Freiland... kein Pl. | ||||||
| field-tested Adj. | erprobt | ||||||
| field-tested Adj. | im praktischen Einsatz erprobt | ||||||
| field-assembled Adj. [TECH.] | vor Ort montiert - Begleitheizelement | ||||||
| field-erected Adj. [TECH.] | baustellenmontiert | ||||||
| field-free Adj. [TECH.] | feldfrei | ||||||
| field-theoretic Adj. [TECH.] | körpertheoretisch | ||||||
| track-and-field Adj. [SPORT] | Leichtathletik... kein Pl. | ||||||
| subject to postage | portopflichtig | ||||||
| subject to approval | genehmigungspflichtig | ||||||
| subject to approval | genehmigungsbedürftig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subject to | vorbehaltlich Präp. +Gen. | ||||||
| subject to | in Abhängigkeit von +Dat. | ||||||
| subject to | abhängig von +Dat. | ||||||
| subject to | vorbehalten | ||||||
| subject to | vorbehältlich Präp. +Gen. - Amtssprache (Schweiz) | ||||||
| subject to Präp. | vorbehältlich Präp. +Gen. (Schweiz) | ||||||
| subject to | gemäß Präp. +Dat. | ||||||
| subject to the condition that | vorausgesetzt, dass | ||||||
| in the field of | im Bereich von +Dat. | ||||||
| subject to the provisions of | vorbehaltlich der Bestimmungen von +Dat. | ||||||
| subject to the provisions | vorbehaltlich der Bestimmungen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| section through the entire coal field [TECH.] | das Gesamtprofil Pl.: die Gesamtprofile [Bergbau] | ||||||
| section through the entire coal field [TECH.] | der Gesamtschnitt Pl.: die Gesamtschnitte [Bergbau] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subject to [Abk.: s. t.] [MATH.] | unter der Nebenbedingung | ||||||
| subject to modifications | Änderungen vorbehalten | ||||||
| subject to alteration | Änderung vorbehalten | ||||||
| subject to collection [FINAN.] | Eingang vorbehalten - bei Annahme eines Schecks | ||||||
| subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to alteration without notice | freibleibend Adj. | ||||||
| subject to being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to goods being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to market fluctuations | Marktschwankungen vorbehalten | ||||||
| subject to payment by checkAE subject to payment by chequeBE | Zahlung mittels Scheck | ||||||
| subject to modifications and amendments | Änderungen vorbehalten | ||||||
| subject to our general terms and conditions | unterliegt Geschäftsbedingungen | ||||||
| subject to the goods being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch) | zu Preisen am Versandtermin | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subject to a month's notice | mit monatlicher Kündigung | ||||||
| The subject never came up. | Das Thema kam nie zur Sprache. | ||||||
| subject to the buyer's instructions | vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers | ||||||
| field identifier expected [COMP.] | Feld-Bezeichner erwartet | ||||||
| are subject to supervision | unterliegen der Aufsicht | ||||||
| experience in a field | die Erfahrung in einem Bereich | ||||||
| is subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses | ||||||
| is subject to restrictions | unterliegt Einschränkungen | ||||||
| is subject to review | bedarf der Überprüfung | ||||||
| is subject to special regulations | unterliegt besonderen Vorschriften | ||||||
| prices are subject to change | die Preisänderung vorbehalten | ||||||
| provisions affecting a subject matter | die Bestimmungen, die sichAkk. auf etwas beziehen | ||||||
| will be subject to new prices | werden nach neuen Preisen berechnet | ||||||
| The price is subject to negotiation. | Der Preis ist Verhandlungssache. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| topic, discipline, propositus, proband, theme | |
Grammatik |
|---|
| Der Gebrauch nach 'as' Im Gegensatz zum deutschen Sprachgebrauch wird im Englischen nach as (= als) in der Regel der unbestimmte Artikel verwendet.Ausnahme: Wenn nur eine Person die Position innehaben, d… |
Werbung






