subjected - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

subjected
subject (Verb)

Verben

to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be subject to sth.   - prone	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be subject to sth.	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to drop the subject	das Thema fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to be subject to	beansprucht werden  | wurde, geworden/worden |
to wander from the subject	vom Thema abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
to subject so. (oder: sth.) to atomic radiation  | subjected, subjected |	jmdn./etw. Atomstrahlung aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to atomic bombing	jmdn./etw. einer Atomexplosion aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Adjektive / Adverbien

subject-specific  Adj.	fachspezifisch
subjected to tension [PHYS.]	zugbeansprucht  Adj.
subjected to high temperatures	temperaturbeansprucht
subjected to changing temperatures	temperaturwechselbeansprucht
subjected to high impact stress	hochschlagbeansprucht
subjected to impact stress	stoßbeansprucht

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Phrasen

subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten

Substantive

school subject	das Schulfach  Pl.: die Schulfächer
school subject	das Unterrichtsfach  Pl.: die Unterrichtsfächer
elective subject	das Wahlfach  Pl.: die Wahlfächer
essay subject	das Aufsatzthema  Pl.: die Aufsatzthemen
pet subject	das Lieblingsthema  Pl.: die Lieblingsthemen
test subject	die Versuchsperson  Pl.: die Versuchspersonen
test subject	die Testperson  Pl.: die Testpersonen
minor subject	das Nebenfach  Pl.: die Nebenfächer
target subject	die Zielperson  Pl.: die Zielpersonen
amount subject	möglicher Höchstschaden
national subject	der Staatsangehörige | die Staatsangehörige  Pl.: die Staatsangehörigen
special subject	das Spezialgebiet  Pl.: die Spezialgebiete
examination subject [BILDUNGSW.]	das Prüfungsfach  Pl.: die Prüfungsfächer
main subject [BILDUNGSW.]	das Hauptfach  Pl.: die Hauptfächer

Beispiele

subjected to other processes	anderen Verfahren unterworfen
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
for a thorough discussion of the subject	zu einer eingehenden Besprechung
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
our prices are subject to 2 percent^espAE discount; our prices are subject to 2 per cent^espBE discount	abzüglich 2 % Skonto