subjects+outlined - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

subjects
subject (Verb)
outlined
outline (Verb)

Adjektive / Adverbien

outlined  Adj.	umrissen
outlined  Adj.	entworfen
subject-specific  Adj.	fachspezifisch
outlined above	oben beschrieben
subjected to tension [PHYS.]	zugbeansprucht  Adj.
not subject to changes in weather	witterungsunabhängig
not subject to call	unkündbar
subjected to high temperatures	temperaturbeansprucht
subjected to changing temperatures	temperaturwechselbeansprucht
subjected to high impact stress	hochschlagbeansprucht
subjected to impact stress	stoßbeansprucht

Substantive

subject   - school subject [BILDUNGSW.]	das Fach  Pl.: die Fächer   - Unterrichtsfach
subject	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
subject	das Thema  Pl.: die Themen
subject	der Betreff  Pl.: die Betreffs
subject	der Proband | die Probandin  Pl.: die Probanden, die Probandinnen   - Testperson
subject	das Schulfach  Pl.: die Schulfächer
subject	die Testperson  Pl.: die Testpersonen
subject	die Versuchsperson  Pl.: die Versuchspersonen
subject	das Sujet  Pl.: die Sujets
subject	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
subject	das Arbeitsstück  Pl.: die Arbeitsstücke
subject	der Gesprächsgegenstand  Pl.: die Gesprächsgegenstände
subject	das Gesprächsthema  Pl.: die Gesprächsthemen
subject	der Staatsangehörige | die Staatsangehörige  Pl.: die Staatsangehörigen

Verben

to outline  | outlined, outlined |	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. umreißen  | umriss, umrissen |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to outline a scheme  | outlined, outlined |	einen Plan skizzieren
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Phrasen

subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten

Beispiele

subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
well defined outline	klar bestimmter Umriss
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
is subject to review	bedarf der Überprüfung
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich^Akk. nicht besonders für das Thema.