summer+garden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

garden
die Garde (Substantiv)

Substantive

garden	der Garten  Pl.: die Gärten
summer	der Sommer  Pl.: die Sommer
garden	der Hausgarten  Pl.: die Hausgärten
garden	die Gartenanlage  Pl.: die Gartenanlagen
summer [BAU.]	der Unterzug  Pl.: die Unterzüge
summer [BAU.]	der Balkenträger  Pl.: die Balkenträger
summer [BAU.]	der Durchzug  Pl.: die Durchzüge
summer [ELEKT.]	der Addierer  Pl.: die Addierer
buzzer [TECH.]	der Summer  Pl.: die Summer   - Vorrichtung zur Erzeugung eines akustischen Signals
sounder [TELEKOM.]	der Summer  Pl.: die Summer
induction vibrator [AVIAT.]	der Induktionssummer
gardens  Pl.	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Grünanlage, Park
snow-in-summer [BOT.]	Filziges Hornkraut   wiss.: Cerastium tomentosum
kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.]	Morgenländischer Knöterich   wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale

Verben

to garden  | gardened, gardened |	gärtnern  | gärtnerte, gegärtnert |
to summer  | summered, summered |	den Sommer verbringen  | verbrachte, verbracht |
to garden  | gardened, gardened |	gärteln   auch: garteln  | gärtelte, gegärtelt / gartelte, gegartelt | (Süddt.)   - gärtnern
to garden  | gardened, gardened |	garteln  | gartelte, gegartelt | (Österr.)   - gärtnern

Adjektive / Adverbien

garden-variety  Adj. (Amer.)	Feld-Wald-und-Wiesen-...
garden-variety  Adj. (Amer.)	Wald-und-Wiesen-...
garden-variety  Adj. (Amer.)	durchschnittlich
garden-variety  Adj. (Amer.)	gewöhnlich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	Feld-Wald-und-Wiesen-...
common-or-garden  Adj. (Brit.)	Wald-und-Wiesen-...
common-or-garden  Adj. (Brit.)	stinknormal
common-or-garden  Adj. (Brit.)	durchschnittlich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	gewöhnlich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	üblich
both in summer and in winter	Sommer wie Winter

Phrasen

One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to be one of the old school	von der alten Garde sein

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.

Aus dem Umfeld der Suche

march-through, underdraft, downstandbeam, underdraught

Schnarre