Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| termed | |||||||
| term (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| during its term | während seiner Gültigkeit | ||||||
| during its term | während seiner Laufzeit | ||||||
| during the term | während der Laufzeit | ||||||
| long-term Adj. | langfristig | ||||||
| short-term Adj. | kurzfristig | ||||||
| short-term Adj. | vorläufig | ||||||
| long-term Adj. | längerfristig | ||||||
| long-term Adj. | langzeitig | ||||||
| medium-term Adj. | mittelfristig | ||||||
| short-term Adj. | Kurzzeit... | ||||||
| short-term Adj. | kurzzeitig | ||||||
| intermediate-term Adj. | mittelfristig | ||||||
| near-term Adj. | kurzfristig | ||||||
| near-term Adj. | nahe an der Fälligkeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| long-term ECG [MED.] | das Langzeit-EKG Pl.: die Langzeit-EKGs | ||||||
| half-term auch: half term (Brit.) | Ferien in der Mitte des Trimesters | ||||||
| long-term effect | die Langzeitwirkung Pl.: die Langzeitwirkungen | ||||||
| long-term study | die Langzeitstudie Pl.: die Langzeitstudien | ||||||
| long-term study | die Langzeituntersuchung Pl.: die Langzeituntersuchungen | ||||||
| long-term unemployment | die Langzeitarbeitslosigkeit Pl.: die Langzeitarbeitslosigkeiten | ||||||
| long-term test | der Langzeitversuch Pl.: die Langzeitversuche | ||||||
| long-term test | der Dauerversuch Pl.: die Dauerversuche | ||||||
| long-term test | die Langzeitprüfung Pl.: die Langzeitprüfungen | ||||||
| autumn half-term (Brit.) | die Herbstferien Pl., kein Sg. | ||||||
| autumn half-term (Brit.) | Unterbrechung im Herbsttrimester | ||||||
| short-term parker | der Kurzparker Pl.: die Kurzparker | ||||||
| long-term experiment | der Langzeitversuch Pl.: die Langzeitversuche | ||||||
| long-term parking | das Dauerparken kein Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the beginning of term | zu Beginn des Trimesters | ||||||
| the definition of the term | die Definition der Vertragsformel | ||||||
| term of 3 years | Laufzeit von 3 Jahren | ||||||
| but within the term | jedoch innerhalb der Laufzeit | ||||||
| before the expiration of the term | vor Ablauf der Zeit | ||||||
| a long-term policy | langfristige Politik | ||||||
| adjustment of the terms | die Anpassung der Bedingungen | ||||||
| if you agree to these terms | wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen | ||||||
| terms are based upon | die Laufzeiten richten sichAkk. nach | ||||||
| terms between five and ten years | Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren | ||||||
| terms used in a translation | sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung | ||||||
| if we can accept your terms | wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können | ||||||
| by taking out long-term loans [FINAN.] | über die Aufnahme langfristiger Kredite | ||||||
Werbung
Werbung






