test+drive - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

test
testen (Verb)

Substantive

test drive	die Probefahrt  Pl.: die Probefahrten
test drive [AUTOM.]	die Prüfungsfahrt  Pl.: die Prüfungsfahrten
test drive [AUTOM.]	die Versuchsfahrt  Pl.: die Versuchsfahrten
test drive [AUTOM.]	die Erprobungsfahrt  Pl.: die Erprobungsfahrten
test	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
test	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
drive   - distance by car	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
drive [fig.]	der Schwung  kein Pl.
drive   - access to somewhere for vehicle	die Zufahrt  Pl.: die Zufahrten
drive   - distance by car	die Anfahrt  Pl.: die Anfahrten
drive   - place for a car between a house and the street (Brit.)	die Auffahrt  Pl.: die Auffahrten
drive   - place for a car between a house and the street (Brit.)	die Einfahrt  Pl.: die Einfahrten
drive   - place for a car between a house and the street (Brit.)	die Ausfahrt  Pl.: die Ausfahrten

Verben

to test-drive a car  | test-drove, test-driven |	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to test-drive sth.  | test-drove, test-driven |	etw.^Akk. probeweise laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to test-drive (sth.)  | test-drove, test-driven | [AUTOM.]	(etw.^Akk.) Probe fahren  | fuhr, gefahren |   - z. B. Auto
to go for a test drive [AUTOM.]	Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to drive  | drove, driven |	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to drive  | drove, driven |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to drive  | drove, driven |	eilen  | eilte, geeilt |
to drive  | drove, driven |	flößen  | flößte, geflößt |
to drive (so. (oder: sth.))  | drove, driven |   - in a coach or carriage	(jmdn./etw.^Akk.) kutschieren  | kutschierte, kutschiert |

Adjektive / Adverbien

testing  Adj.	im Test
drive-up  Adj.	Auffahrts...
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
for test purposes	testweise
for test purposes	probeweise
fit to drive	fahrtüchtig
unfit to drive	fahruntüchtig  Adj.
put to test	auf dem Prüfstand
left-hand drive [Abk.: LHD, L. H. D.] [AUTOM.]	linksgesteuert
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
with fixed drive [TECH.]	mit Durchtrieb
dermatologically tested [MED.] [PHARM.]	dermatologisch getestet
clinically tested  Adj. [MED.]	klinisch getestet
on a test basis	stichprobenartig

Präpositionen / Pronomen / ...

testing  Adj.

Test...

Phrasen

to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdn. plemplem machen  | machte, gemacht | [ugs.]
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.

Beispiele

What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.

Aus dem Umfeld der Suche

driveway, jack, advance, roadway, pierce, pilot, drift, road, cross, thrust, excavation, push, head, piercing, run, driving, bustle, attack, drivage, mine