Setzen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

sentarse	sich^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
posar	sich^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
asentarse	sich^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
apostar por algo (o: alguien)   también:  [fig.]	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   también:  [fig.]
cifrar algo en algo (o: alguien)	etw.^acus. auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
colocar algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |   - platzieren   - Topf auf den Herd etc.
posarse   - polvo, etc.	sich^acus. setzen  | setzte, gesetzt |   - Staub
reposarse   - partículas sólidas en un líquido	sich^acus. setzen  | setzte, gesetzt |   - feste Partikel in einer Flüssigkeit
sentar a alguien en algo   - niño en el sofá	jmdn. auf etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |   - Kind auf das Sofa
posicionar algo [TELECOM.]	etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en marcha	etw.^acus. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en marcha	etw.^acus. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
ponerse en marcha	sich^acus. in Bewegung setzen

Sustantivos

la fijación	das Setzen  sin pl.
la puesta	das Setzen  sin pl.
el entrecomillado	das Setzen von Anführungszeichen
poner un pie en algo	einen Fuß in etw.^acus. setzen
presentar algo (o: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

presionar a alguien	jmdn. unter Druck setzen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^acus. setzen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
poner toda la carne en el asador [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse el todo por el todo	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
apostar todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
arriesgar todo por el todo [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^acus. aufs Spiel setzen [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen [fig.]
encapricharse con algo	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen [fig.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [col.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]

Ejemplos

No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
¡Esto ya es el colmo!	Das setzt allem (noch) die Krone auf! [fig.]
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
La embarraste. (Lat. Am.) [col.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [col.] [fig.]

Palabras de escritura similar

ätzen, Fetzen, hetzen, petzen, selten, Setzei, Setzer, siezen, sitzen, wetzen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Fixierung, Anlagerung, Gelege, Legen, Aufkleben, Besessenheit, Eiablage, Ansetzung, auflegen, Befestigen, Setzung