lados - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el lado	die Seite  pl.: die Seiten
el lado   - sitio, lugar	die Gegend  pl.: die Gegenden
el lado   - sitio, lugar	der Platz  pl.
el lado   - sitio, lugar	die Stelle  pl.: die Stellen
lado D [TECNOL.]	Antriebsseite einer Maschine
lado N [TECNOL.]	Nichtantriebsseite einer Maschine
lado inferior	die Unterseite  pl.: die Unterseiten
lado interior	die Innenseite  pl.: die Innenseiten
lado pasivo	die Passivseite  pl.: die Passivseiten
lado superior	die Oberseite  pl.: die Oberseiten
lado del camino	der Wegrand  pl.: die Wegränder
lado del viento	die Wetterseite  pl.: die Wetterseiten
lado derecho	die Rechte  sin pl.   - rechte Seite
lado izquierdo	die Linke  sin pl.   - linke Seite

Adjetivos / Adverbios

al lado	in der Nähe
al lado	daran  adv.
al lado	auf der Seite
al lado	seitwärts  adv.
al lado	daneben  adv.
al lado	nebenan  adv.
de lado	seitwärts  adv.
a un lado	beiseite
de un lado	einseitig
de un lado a otro	hin und her
hacia un lado	seitwärts  adv.
por un lado	auf der einen Seite
por un lado	auf einer Seite
por un lado	einerseits

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

al lado de ...	neben  +acus./dat.  prep.   - Richtung / Lage
al lado de ...	seitwärts  +gen.  prep. [form.]
a este lado de	diesseits  +gen.  prep.

Verbos

caerse hacia el lado	zur Seite sacken  | sackte, gesackt |
empujar a alguien (de un lado para otro)	jmdn. herumschubsen  | schubste herum, herumgeschubst |
hacer un lado a alguien	jmdm. Platz machen  | machte, gemacht |
poner algo al lado	etw.^acus. zur Seite legen  | legte, gelegt |
volar de un lado para otro	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
dejar un lado a alguien   - sitio, lugar	für jmdn. einen Platz frei lassen  | ließ, gelassen |
dejar un lado a alguien   - sitio, lugar	jmdm. einen Platz frei lassen  | ließ, gelassen |
hacer un lado a alguien   - sitio, lugar	für jmdn. Platz machen  | machte, gemacht |
pasar al lado de algo   - en avión, etc.	an etw.^dat. vorbeifliegen  | flog vorbei, vorbeigeflogen |
espiar a alguien (al otro lado)   - de la valla, del muro, etc.	zu jmdm. hinüberspähen  | spähte hinüber, hinübergespäht |   - über den Gartenzaun, etc.
dejar algo (o: a alguien) de lado	jmdn./etw. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet | [fig.]
sentarse al lado de alguien	sich^acus. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]
dejar algo de lado	etw.^acus. ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
llevar algo (o: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinüberschaffen  | schaffte hinüber, hinübergeschafft |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. den Rücken kehren [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. meiden  | mied, gemieden |
irse por el otro lado [fig.]   - la comida - atragantarse	sich^acus. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten
el otro lado [col.] (Lat. Am.: EE. UU.)   - para los mexicano-estadounidenses: México	Mexiko
el otro lado [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - para los mexicanos fronterizos: Estados Unidos	die USA pl., sin sing.
írsele a alguien algo por el otro lado   - la comida - atragantarse	sich^acus. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
tener la cabeza en otro lado [fig.]	den Kopf woanders haben [fig.]
tener la cabeza en otro lado [fig.]	mit den Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Ejemplos

Al lado del museo hay un café.	Neben dem Museum ist ein Café.
el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.

Palabras de escritura similar

adiós, alado, ladeo, lado, Lagos, landó, Laos, lardo, laudo, lazos, liado, lodos

Lagos, Laos, vados