Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el yo | das Ich pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| la barrida (Lat. Am.) | der (también: das) Kehrich | ||||||
| el narrador | la narradora en primera persona [LIT.] | der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen | ||||||
| el superego | das Über-Ich pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo pron. - personal | ich | ||||||
| el menda | la menda [col.] [hum.] (Esp.) - usado en tercera persona del singular | ich | ||||||
| miguel pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.) - yo | ich pron. person. | ||||||
| miguelín pron. (Lat. Am.: Méx.) - yo | ich pron. person. | ||||||
| miguelito pron. poco frecuente (Lat. Am.: Hond., Méx.) - yo | ich pron. person. | ||||||
| conmigo pron. - personal - dativo | mit mir | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ya! | Ich weiß! | ||||||
| El que avisa no es traidor. | Ich habe dich gewarnt. | ||||||
| ¡Ya voy! | Ich komm schon! | ||||||
| ¡Ya lo sé! | Ich weiß schon! | ||||||
| Me he enterado de que ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | ||||||
| ¡Que tengas un buen día! | Ich wünsche dir (noch) einen schönen Tag! | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| ¡Me da algo! [col.] | Ich krieg' (grad') die Krise! [col.] | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag (también: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| ¡Que te veo venir! | Nachtigall, ich hör dir trapsen! uso regional | ||||||
| para mí | für mich | ||||||
| de mí | von mir | ||||||
| ¡Bueno! - ¡Por mí! | Von mir aus! | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Te quiero. | Ich liebe dich. | ||||||
| Te amo. | Ich liebe dich. | ||||||
| Lo celebro. | Ich freue mich für dich. | ||||||
| Yo tampoco. | Ich ebenso wenig. | ||||||
| Lo sé todo. | Ich weiß alles. | ||||||
| No sé. | Ich weiß nicht. | ||||||
| Ya te he perdonado hace tiempo. | Ich habe dir schon längst verziehen. | ||||||
| Te pido mil perdones. | Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung. | ||||||
| Se lo pido, por favor. | Ich bitte Sie höflichst darum. | ||||||
| No creo que venga. | Ich glaube kaum, dass er kommt. | ||||||
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
| No me cabe duda que ... | Ich bin mir sicher, dass ... | ||||||
| No me encuentro muy fina. | Ich fühle mich nicht wohl. | ||||||
| Te quiero. | Ich habe dich lieb. | ||||||
Publicidad
Publicidad
