Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nuevamente adv. - otra vez | von Neuem (también: neuem) | ||||||
| nuevo, nueva adj. | neu | ||||||
| de nuevo | neu | ||||||
| reciente adj. m./f. | neu | ||||||
| novel adj. m./f. | neu | ||||||
| recental adj. m./f. [form.] | neu | ||||||
| pito, pita adj. [col.] (Lat. Am.: Perú) - cosa - nuevo | neu | ||||||
| contemporáneo, contemporánea adj. | neuester | neueste | neuestes adj. también: neuster | neuste | neustes | ||||||
| el más nuevo, la más nueva | neuester | neueste | neuestes adj. también: neuster | neuste | neustes | ||||||
| último, última adj. - lo más nuevo | neuester | neueste | neuestes adj. también: neuster | neuste | neustes | ||||||
| de nuevo | aufs Neue | ||||||
| al principio | aufs neue | ||||||
| desde hace poco | seit neuestem | ||||||
| reconstituido, reconstituida adj. | neu gebildet | ||||||
La | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Neuem | |||||||
| neu (Adjetivo | |||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recargar algo | etw.acus. (neu) laden | lud, geladen | | ||||||
| recolocar algo | etw.acus. neu anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| dar una nueva capa de pintura a algo | etw.acus. neu anstreichen | strich an, angestrichen | | ||||||
| repintar algo | etw.acus. neu anstreichen | strich an, angestrichen | | ||||||
| publicar algo de nuevo | etw.acus. neu auflegen | legte auf, aufgelegt | | ||||||
| reformular algo | etw.acus. neu ausarbeiten | arbeitete aus, ausgearbeitet | | ||||||
| reequilibrar algo | etw.acus. neu ausgleichen | glich aus, ausgeglichen | | ||||||
| reorientar algo | etw.acus. neu ausrichten | richtete aus, ausgerichtet | | ||||||
| revisar algo | etw.acus. neu bearbeiten | bearbeitete, bearbeitet | | ||||||
| reiniciar algo | etw.acus. neu beginnen | begann, begonnen | | ||||||
| reinstaurar algo | etw.acus. neu begründen | begründete, begründet | | ||||||
| recalcular algo | etw.acus. neu berechnen | berechnete, berechnet | | ||||||
| reevaluar algo | etw.acus. neu beurteilen | beurteilte, beurteilt | | ||||||
| reevaluar algo | etw.acus. neu bewerten | bewertete, bewertet | | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nueva Delhi [GEOG.] | Neu-Delhi | ||||||
| el Nuevo Mundo | die Neue Welt - die neu entdeckte Welt = Amerika | ||||||
| Nuevo Testamento [REL.] | Neues Testament [Catolicismo] | ||||||
| Año Nuevo | neues Jahr | ||||||
| los datos recientes m. pl. | neuere Daten | ||||||
| historia moderna | Neuere Geschichte | ||||||
| Nuevo Instrumento Comunitario [abr.: NIC] | Neues Gemeinschaftsinstrument [abr.: NGI] | ||||||
| historia contemporánea | Neueste Geschichte | ||||||
| las nuevas energías f. pl. [ECOL.] | neue Energien | ||||||
| teoría de las perspectivas [ECON.] | neue Erwartungstheorie | ||||||
| Nueva Economía Institucional [FINAN.] | Neue Institutionenökonomik | ||||||
| Nueva economía institucional [abr.: NEI] [ECON.] | Neue Institutionenökonomik [abr.: NIÖ] | ||||||
| nueva ola [MÚS.] | Neue Welle | ||||||
| teoría de la elección pública [ECON.][POL.] | die Neue Politische Ökonomie [abr.: NPÖ] | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| descubrir el agua tibia [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| descubrir América [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| descubrir la sopa de ajo [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| descubrir las Américas [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| inventar el agua tibia [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| inventar la pólvora (mojada) [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| reinventar la rueda [fig.] | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| inventar el hilo negro [fig.] (Lat. Am.: Méx.) | das Rad neu erfinden [fig.] | ||||||
| un recién nacido | ein neuer Erdenbürger [fig.] [hum.] | ||||||
| Año nuevo, vida nueva. | Neues Jahr, neues Glück. | ||||||
| arrojar nueva luz sobre algo | neues Licht auf etw.acus. werfen [fig.] | ||||||
| dar una nueva capa de pintura a algo [fig.] | etw.dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.] | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Y bien, ¿qué hay de nuevo? | Und, was gibt's (también: gibt es) Neues? | ||||||
| Tengo un nuevo proyecto en mente. | Mir schwebt ein neues Projekt vor. | ||||||
| Ayer apareció una nueva cepa del virus en China. | Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt. | ||||||
| A Heike no le da miedo probar cosas nuevas. | Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren. | ||||||
| Me gustaría tener un coche nuevo. | Ich hätte gern ein neues Auto. | ||||||
| Estamos abiertos a nuevas ideas. | Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen. | ||||||
Publicidad
Publicidad
Discusiones del foro que contienen la palabra buscada | ||
|---|---|---|
| in neuem Licht erscheinen | Último comentario: 16 Jun 09, 15:36 | |
| Hallo Ich suche eine passende Übersetzung oder gleiche Bedeutung für folgenden deutschen Sa… | 1 comentario(s) | |
| chainear (lustrar el calzado) - etw. wichsen (Schuhe), etw. blank putzen (Schuhe) | Último comentario: 13 Oct 25, 19:47 | |
| LARA, L. F. & al., Diccionario del español de México, El Colegio de México, 2021 [2010]. cha | 1 comentario(s) | |
