libres mains - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

mains
der Main (Substantif)

Adjectifs / Adverbes

à main libre	freihändig
libre  m./f.  adj.	Frei...
libre  m./f.  adj.	frei
libre  m./f.  adj.	unbehindert
libre  m./f.  adj.	ungebunden
libre  m./f.  adj.	ungehindert
en main	im Griff
en main	in der Hand
non libre	unfrei
presque libre	quasifrei
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
à la main	in der Hand
à la main	mit der Hand

Substantifs

le module additif mains libres [TECHN.]	das Zuschalt-Freisprechmodul
la réponse automatique mains libres [TECHN.]	automatische Freisprechkennung
les figures libres  f.  pl. [SPORT]	der Kürlauf  pl. : die Kürläufe   [Eiskunstlauf]
les figures libres  f.  pl. [SPORT]	die Kür  pl. : die Küren   [Eiskunstlauf]
la main	die Hand  pl. : die Hände
l'espace libre  m.   aussi  [TECHN.]	der Freiraum  pl. : die Freiräume
la main   - ancienne unité de longueur	die Handspanne  pl. : die Handspannen
la main [SPORT]	das Handspiel  pl. : die Handspiele   [Football]
le Main   aussi : Mein [GÉOG.]	der Main  pas de plur.
le chlore libre [CHIM.]	freies Chlor
l'angle libre  m. [TECHN.]	der Freiwinkel  pl. : die Freiwinkel
l'espace libre  m. [TECHN.]	freier Hohlraum
le marché libre [FIN.]	der Freimarkt  pl. : die Freimärkte   [Bourse]
le marché libre [FIN.]	freier Markt   [Bourse]

Locutions / Expressions

avoir les mains libres (pour faire qc.)	freie Hand haben,(um etw.^acc. zu tun) [fig.]
garder les mains libres (pour faire qc.) [fig.]	freie Hand haben (um etw.^acc. zu tun) [fig.]
les mains levées	mit hocherhobenen Händen   - z. B.: bei einem Gebet
les mains en l'air	mit hocherhobenen Händen   - z. B.: bei einem Überfall
Haut les mains !	Hände hoch!
croiser les mains	übergreifen  | griff über, übergegriffen |   - beim Klavierspielen oder Turnen
s'en laver les mains [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen
se salir les mains [fig.]	sich^dat. die Finger schmutzig machen [fig.]
se salir les mains [fig.]	sich^dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
arracher qc. des mains de qn.	jmdm. etw.^acc. entwinden  | entwand, entwunden | [sout.]
les mains levées vers le ciel [ART] [RELIG.]   - lors d'une prière	in Orantenhaltung [sout.]
avoir deux mains gauches	zwei linke Hände haben
en venir aux mains	tätlich werden
Aux innocents les mains pleines.	Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

Verbes

être libre [fam.]	Zeit haben  | hatte, gehabt |
battre des mains	in die Hände klatschen  | klatschte, geklatscht |
claquer des mains	in die Hände klatschen  | klatschte, geklatscht |
glisser des mains	aus den Händen gleiten  | glitt, geglitten |
glisser des mains	den Händen entgleiten  | entglitt, entglitten |
joindre les mains	die Hände falten
transpirer des mains	an den Händen schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
attacher les mains à qn.	jmdm. die Hände fesseln  | fesselte, gefesselt |
se frotter les mains   aussi  [fig.]	sich^dat. die Hände reiben
se nettoyer les mains	sich^dat. die Hände reinigen
taper dans les mains	in die Hände klatschen  | klatschte, geklatscht |
glisser des mains	entgleiten  | entglitt, entglitten |   - in den Händen
se beurrer les mains (Canada) [fam.]	sich^dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
être libre de choisir	die freie Wahl haben

Exemples

On frappait dans les mains.	Es wurde in die Hände geklatscht.
Il frappait deux fois dans ses mains.	Er klatschte zweimal in die Hände.
Il n'était qu'un instrument sans volonté propre entre ses mains.	Er war nur ein willenloses Werkzeug in seinen Händen.
J'ai les mains propres.	Ich habe saubere Hände.
Je n'ai que deux mains.	Ich habe nur zwei Hände.
Je voudrais me laver les mains.	Ich möchte mir die Hände waschen.
Le plat a failli m'échapper des mains.	Die Schüssel ist mir beinahe aus den Händen geglitten.
Tu bats des mains.	Du klatschst in die Hände.
Vous avez les mains sales.	Ihr habt schmutzige Hände.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Ses mains étaient ornées de bagues.	Ringe zierten ihre Hände.
J'ai les mains liées.	Mir sind die Hände gebunden.
Libre à vous d'accepter ou de refuser.	Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
Elle est (laissée) libre d'aller.	Es ist ihr freigestellt zu gehen.