prévu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

prévu
prévoir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

prévu, prévue  adj.	angepeilt
prévu, prévue  adj.	geplant
prévu, prévue  adj.	vorgesehen
prévu, prévue  adj. [TECHN.]	vorhergesagt
prévu(e) par contrat	vertraglich vereinbart
prévu(e) à cet effet	(eigens) dafür vorgesehen

Verbes

prévoir qc. pour qc.	etw.^acc. für etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
prévoir qc. pour qc.	etw.^acc. für etw.^acc. planen  | plante, geplant |
prévoir qc.   - au sens de : planifier	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
prévoir qc.   - au sens de : prédire	etw.^acc. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
prévoir qc.   - au sens de : prédire	etw.^acc. vorhersehen  | sah vorher, vorhergesehen |
prévoir qc.   - dans des calculs	etw.^acc. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
prévoir qc.   - dans un projet	etw.^acc. einplanen  | plante ein, eingeplant |
prévoir qc.   - au sens de : avoir l'intention de faire qc. ; envisager qc.	etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |   - i. S. v.: beabsichtigen; bestimmen
prévoir qc.   - au sens de : prédire - par ex. : les conséquences de qc.	etw.^acc. absehen  | sah ab, abgesehen |   - i. S. v.: voraussehen
prévoir qc.   - dans des calculs	etw.^acc. berechnen  | berechnete, berechnet |   - i. S. v.: einkalkulieren
prévoir de faire qc.	sich^dat. vornehmen, etw.^acc. zu tun  | nahm vor, vorgenommen |
laisser prévoir  +ind.	darauf hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
ne rien avoir de prévu	nichts vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |

Substantifs

l'emploi prévu  m.	der Verwendungszweck  pl. : die Verwendungszwecke
l'objectif prévu  m.	der Zielwert  pl. : die Zielwerte
le poste prévu	die Planstelle  pl. : die Planstellen
le temps prévu [TECHN.]	die Vorgabezeit  pl. : die Vorgabezeiten   [Fertigungsorganisation]
le cout (aussi : coût) budgété du travail prévu [abrév. : CBTP] [ÉCON.]	Planned Value [abrév. : PV]   [Projektmanagement]
l'incident de fonctionnement prévu  m. [abrév. : IFP] [PHYS.]	vorhergesehene Betriebsvorgänge des anormalen Betriebs
l'utilisation prévue  f.	(vorgesehener) Einsatzzweck  pl. : die Einsatzzwecke
la date prévue d'accouchement [abrév. : DPA]	vorgesehener Geburtstermin
la charge prévue [ÉCON.]	die Planbeschäftigung  pl.   - Fertigung
l'allure prévue  f. [ÉCON.]	die Planbeschäftigung  pl.   - Fertigung
la prime de temps prévue	die Prämienvorgabezeit
la distribution prévue de l'indisponibilité [TECHN.]	erwartete Nichtverfügbarkeitskurve
la durée de vie prévue à la conception [TECHN.]   - pour un matériel	vorgesehene Lebensdauer   - einer Einrichtung

Exemples

Le coûts du projet ont été démultipliés par rapport à ce qui avait été prévu au départ.	Das Projekt ist um ein Vielfaches teurer geworden als ursprünglich geplant.
J'ai prévu ses reproches.	Ich kam seinen Vorwürfen zuvor.
quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise	wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist
La réunion est prévue ce vendredi.	Das Treffen wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
Tout laisse prévoir qu'il sera réélu.	Alles deutet darauf hin, dass er wiedergewählt wird.

Locutions / Expressions

en fonction de l'utilisation prévue	je nach Einsatzzweck
prévoir de faire qc.	planen, etw.^acc. zu tun  | plante, geplant |
prévoir une date pour qc.   - rendez-vous, événement planifié	etw.^acc. terminlich einplanen

Mots similaires

préau