règle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

règle
régler (verbe)

Substantifs

la règle   - instrument de mesure	das Lineal  pl. : die Lineale
la règle   - norme, règle d'un jeu	die Regel  pl. : die Regeln   - i. S. v.: Norm
la règle   - au sens de : directive	die Vorschrift  pl. : die Vorschriften
la règle   - au sens de : règlement	die Ordnung  pl.   - i. S. v.: Regelung
la règle [INFORM.]	das Zeilenlineal  pl. : die Zeilenlineale
la règle de trois [MATH.]	der Dreisatz  pl. : die Dreisätze
la règle de trois [MATH.]	die Dreisatzrechnung  pl. : die Dreisatzrechnungen
la règle (à) ECG [MÉD.]	das EKG-Lineal  pl. : die EKG-Lineale
les règles  f.  pl. [PHYSIOL.]   - au sens de : menstruation	die Monatsblutung  pl. : die Monatsblutungen
les règles  f.  pl. [PHYSIOL.]   - au sens de : menstruation	die Regelblutung  pl. : die Regelblutungen
les règles  f.  pl. [PHYSIOL.]   - au sens de : menstruation	die Periode  pl. : die Perioden   - i. S. v.: Menstruation
les règles  f.  pl. [PHYSIOL.]   - au sens de : menstruation	die Regel  pl. : die Regeln   - i. S. v.: Regelblutung
la règle contrainte	bindende Vorschrift
la règle fondamentale	die Grundregel  pl. : die Grundregeln

Adjectifs / Adverbes

en règle	regelrecht   - den Regeln entsprechend
sans règles	regellos
en règle générale	im Regelfall
en règle générale	in aller Regel
en règle générale	in der Regel [abrév. : i. d. R.]
contraire à la règle	regelwidrig
tiré(e) à la règle [BÂT.]	mit Abziehlatte geglättet
dans les règles de l'art	ordnungsgemäß
dans les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
selon les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
selon les règles de l'art [BÂT.]	fachgemäß
selon les règles de priorité [MATH.]	vorteilhaft
conforme aux règles	ordnungsgemäß  adj.
conforme aux règles	regelgemäß

Verbes

régler qc. [DR.]   - dispute	etw.^acc. regeln  | regelte, geregelt |   - Streit
régler (qc.) [COMM.]   - au sens de : payer	(etw.^acc.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
régler qn. (ou : qc.) [COMM.]   - au sens de : payer	jmdn./etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
régler qc.   aussi  [TECHN.]	etw.^acc. regeln  | regelte, geregelt |
régler qc.   - au sens de : changer les paramètres	etw.^acc. verstellen  | verstellte, verstellt |
régler qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
régler qc.   - au sens de : tracer des lignes	etw.^acc. linieren  | linierte, liniert |
régler qc. sur qn. (ou : qc.)   - au sens de : adapter, conformer	etw.^acc. nach jmdm./etw. richten  | richtete, gerichtet |
régler qc.   - au sens de : changer les paramètres	etw.^acc. umstellen  | stellte um, umgestellt |   - z. B.: Heizung
régler qc.   - au sens de : clarifier	etw.^acc. abmachen  | machte ab, abgemacht |   - i. S. v.: regeln
régler qc.   - au sens de : conclure, terminer	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: zu Ende führen
régler qc.   - au sens de : résoudre, clarifier	etw.^dat. ins Reine bringen [fig.]   - i. S. v.: regeln
régler qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. abhaken  | hakte ab, abgehakt | [fig.]   - i. S. v.: etw.^acc. erledigen
régler qc. [AUTOM.]	etw.^acc. tunen  | tunte, getunt |

Définitions

règle d'hygiène qui consiste à éternuer dans son coude, et non dans sa main, pour éviter la propagation de microbes	die Niesetikette  pl. : die Niesetiketten
règle d'hygiène qui consiste à tousser dans son coude, et non dans sa main, pour éviter la propagation de microbes	die Hustenetikette
rapporteur, règle et équerre en un seul instrument [ÉDUC.]	das Geodreieck®  pl. : die Geodreiecke

Locutions / Expressions

L'exception confirme la règle.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
régler séparément	getrennt zahlen  | zahlte, gezahlt |
régler la radio	das Radio einstellen
régler un conflit	einen Konflikt bereinigen
régler qc. avec précision	etw.^acc. fein einstellen
régler ensemble   - addition	zusammen zahlen
régler le tir de qc.	etw.^acc. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |   - Gewehr
régler l'affaire	klar Schiff machen [fig.]
régler des comptes [ÉCON.]	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
régler qc. à l'amiable [DR.]	etw.^acc. gütlich abmachen  | machte ab, abgemacht |
régler un conflit à l'amiable	einen Streit gütlich beilegen
régler ses comptes avec qn. [fig.]	mit jmdm. abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
régler qc. à un niveau élevé	etw.^acc. hochregeln  | regelte hoch, hochgeregelt |   [Electronique]
régler son affaire à qn. [pop.]	mit jmdm. abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |

Exemples

L'agent de police règle la circulation.	Der Polizist regelt den Verkehr.
Monsieur, vous n'êtes pas en règle.	Ihr Fahrausweis ist nicht vorschriftsmäßig.   - Schaffner im Zug
Il y a longtemps qu'on édicte des règles et qu'on incite à économiser l'énergie.	Vorschriften und Anreize zum Energiesparen werden seit Jahren gesetzt.
On est parvenu à un accord sur les règles de concurrence sur le marché allemand de l'énergie. [ÉCON.]	Man hat eine Einigung über Wettbewerbsregeln für den deutschen Energiemarkt erzielt.
Pouvez-vous régler les phares ?	Könnten Sie die Scheinwerfer neu einstellen?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zusammen oder getrennt?
Il a réglé l'arme sur tir automatique.	Er stellte die Waffe auf Automatik um.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.

Mots similaires

brèle, drège, prèle, réglé, règne