Quoi - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

quoi  pron.	was
quoi que ...  +subj.  conj.	was ... auch immer ...
par quoi  pron.	wodurch  adv.

Adjectifs / Adverbes

sans quoi	andernfalls  adv.
après quoi	woraufhin  adv.
de quoi  +inf.	Grund genug, zu ...
sans quoi	sonst  adv.
sur quoi	woraufhin  adv.
sur quoi  adv.   - interrogatif et relatif	wofür

Locutions / Expressions

Quoi ?	Was?
quoi ? [fam.]	hä? [fam.]
moyennant quoi	wodurch  adv.
moyennant quoi	wofür  adv.
moyennant quoi	womit  adv.
Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!   - wenn jemand sich bedankt hat
Il n'y a pas de quoi !	Bitte sehr!   - wenn jemand sich bedankt hat
Il n'y a pas de quoi !	Keine Ursache!   - wenn jemand sich bedankt hat
ne pas savoir que (ou : quoi) faire de ses dix doigts [fig.]   - au sens de : être désœuvré	nichts mit sich^dat. anzufangen wissen

Exemples

Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Pour quoi faire ?	Wozu?
Pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck?
Quoi, encore ? [fam.]	Was, schon wieder?
Quoi de beau ? [fam.]	was gibt's Schönes?
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?
quoi qu'il arrive	egal, was passiert
N'importe quoi !	So ein Quatsch!
À quoi cela sert-il ?	Wozu soll das taugen?
De quoi ça parle dans l'histoire ?	Worum geht es in der Geschichte?
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Garçon, de quoi écrire !	Herr Ober, etwas zum Schreiben bitte!
Il ne sait visiblement pas quoi faire.	Offenbar weiß er nicht, was er machen soll.
Je ne sais pas quoi en faire.	Ich habe keine Verwendung dafür.

Mots similaires

Quai, quai, qui, Qui, quid, quiz

Quai, Quie, Quiz, quod

Termes similaires à la recherche

chose