gerade Linie - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

直线 [直線] zhíxiàn	gerade Linie
直系 [直系] zhíxì [JURA]	gerade Linie
直系​长辈 [直系​長輩] zhíxì zhǎngbèi	die Vorfahren in gerader Linie
线 [線] xiàn [MATH.]	die Linie  Pl.: die Linien
线路 [線路] xiànlù [AUTOM.]	die Linie  Pl.: die Linien   - von Bus, U-Bahn o. Ä.
定线 [定線] dìngxiàn	die Linie  Pl.: die Linien
行 [行] háng	die Linie  Pl.: die Linien
线条 [線條] xiàntiáo	die Linie  Pl.: die Linien
直拳 [直拳] zhíquán [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Boxen]
直线 [直線] zhíxiàn [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
直跑道 [直跑道] zhípǎodào [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Leichtathletik]
品系 [品系] pǐnxì [BIOL.]	die Linie  Pl.: die Linien
航线 [航線] hángxiàn [NAUT.]	die Linie  Pl.: die Linien   - die Kurslinie
一​条​线 [一​條​線] yī tiáo xiàn [MATH.]	eine Linie  Pl.: die Linien

Adjektive / Adverbien

直 [直] zhí	gerade  Adj.
正 [正] zhèng	gerade  Adj.
才 [才] cái	gerade  Adv.
偏偏 [偏偏] piānpiān	gerade  Adv.
刚 [剛] gāng	gerade  Adv.
刚才 [剛才] gāngcái	gerade  Adv.
刚刚 [剛剛] gānggāng	gerade  Adv.
恰好 [恰好] qiàhǎo	gerade  Adv.
平直 [平直] píngzhí	gerade  Adj.
将才 [將才] jiāngcái	gerade  Adv.
就 [就] jiù	gerade  Adv.
偏巧 [偏巧] piānqiǎo	gerade  Adv.
适才 [適才] shìcái	gerade  Adv.
直爽 [直爽] zhíshuǎng	gerade  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

正当 [正當] zhèngdāng

gerade als  Konj.

Verben

立正 [立正] lìzhèng	gerade stehen  | stand, gestanden |
刚刚​来到 [剛剛​來到] gānggāng láidào	sich^Akk. gerade einfinden  | fand ein, eingefunden |
打成一片 [打成一片] dǎchéngyīpiàn  Chengyu	mit jmdm./etw. auf einer Linie sein   (wörtlich: mit den Volksmassen zu einem Ganzen verschmelzen)  | war, gewesen |
相投 [相投] xiāngtóu	auf einer Linie sein  | war, gewesen |   - Meinungen, Einstellungen o. Ä.
正在 [正在] zhèngzài	gerade bei etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - einer Tätigkeit
弄直 [弄直] nòngzhí [TECH.]	gerade machen  transitiv  | machte, gemacht |
还​可以 [還​可以] hái kěyǐ	etw.^Nom. geht so gerade noch   Infinitiv: gehen
尚好 [尚好] shànghǎo	geht gerade noch so   Infinitiv: gehen
异口​同声 [異口​同聲] yìkǒu-tóngshēng  Chengyu	auf ein und derselben Linie liegen  | lag, gelegen |   - derselben Meinung sein
异口​同音 [異口​同音] yìkǒu-tóngyīn  Chengyu   selten	auf ein und derselben Linie liegen  | lag, gelegen |   - derselben Meinung sein
尚好 [尚好] shànghǎo	gerade noch okay sein  | war, gewesen |
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	gerade noch reichen  | reichte, gereicht |
勉强​可以 [勉強​可以] miǎnqiǎng kěyǐ	gerade noch so hinkommen  | kam hin, hingekommen |
糊口 [糊口] húkǒu	gerade noch überleben  | überlebte, überlebt |

Definitionen

行 [行] háng  zew.

Zew. für Dinge, die in Reihen oder Linien vorkommen

Phrasen

来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade recht   - zur rechten Zeit
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht gerade noch so.
你​在​干吗？ [你​在​幹嗎？] Nǐ zài gànmá?	Was tust du gerade?
你​在​做​什么？ [你​在​做​什麼？] Nǐ zài zuò shénme?	Was tust du gerade?
红线 [紅線] hóngxiàn [fig.]	rote Linie [fig.]   - die Verbotslinie
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade zur rechten Zeit.
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
糊口 [糊口] húkǒu	sich^Akk. gerade noch über Wasser halten können [fig.]
粗枝​大叶 [粗枝​大葉] cūzhī-dàyè  Chengyu	fünfe (auch: fünf) gerade sein lassen [fig.]
粗制​烂造 [粗製​爛造] cūzhì-lànzào	fünfe (auch: fünf) gerade sein lassen [fig.]

Beispiele

你​在​干​什么? [你​在​幹​什麼。] Nǐ zài gàn shénme.	Was machst du gerade?
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er ist gerade am Telefon.   Infinitiv: sein
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er ist gerade am Telefonieren.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

just, ausgerechnet, eben, erst, soeben