kāi - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

开 [開] kāi   - 打开 [打開] dǎkāi	anstellen  transitiv  | stellte an, angestellt |   - einschalten
开 [開] kāi   - 打开 [打開] dǎkāi	öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
开 [開] kāi   - 举办 [舉辦] jǔbàn	abhalten  transitiv  | hielt ab, abgehalten |
开 [開] kāi   - 开始 [開始] kāishǐ	anfangen  transitiv  | fing an, angefangen |
开 [開] kāi   - 开始 [開始] kāishǐ	beginnen  transitiv  | begann, begonnen |
开 [開] kāi   - 盛开 [盛開] shèngkāi	aufblühen  intransitiv  | blühte auf, aufgeblüht |
开 [開] kāi   - 操纵 [操縱] cāozòng [AUTOM.]	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
揩 [揩] kāi	abwischen  transitiv  | wischte ab, abgewischt |
开 [開] kāi   - 创办 [創辦] chuàngbàn	errichten  transitiv  | errichtete, errichtet |
开 [開] kāi   - 创办 [創辦] chuàngbàn	eröffnen  transitiv  | eröffnete, eröffnet |
开 [開] kāi   - 创办 [創辦] chuàngbàn	gründen  transitiv  | gründete, gegründet |
开 [開] kāi   - 打开 [打開] dǎkāi	einschalten  transitiv  | schaltete ein, eingeschaltet |
开 [開] kāi   - 打开 [打開] dǎkāi	aufmachen  transitiv  | machte auf, aufgemacht |
开 [開] kāi   - 举办 [舉辦] jǔbàn	veranstalten  transitiv  | veranstaltete, veranstaltet |

Substantive

开 [開] Kāi	Kai  Pl.: die Kais   - chinesischer Familienname
锎 [鐦] kāi [CHEM.]	das Californium  kein Pl.   - Cf
开 [開] kāi  zew. [PRINT.]	Zew. für Größe eines Druckbogens
开​信用证 [開​信用證] kāi xìnyòngzhèng [FINAN.]	die Akkreditiveröffnung  Pl.: die Akkreditiveröffnungen
开​账单 [開​賬單] kāi zhàngdān [FINAN.]	die Fakturierung  Pl.: die Fakturierungen
开​账单 [開​賬單] kāi zhàngdān [FINAN.]	die Rechnungsstellung  Pl.: die Rechnungsstellungen
八​开 [八​開] bā kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	die Achtelbogengröße  Pl.: die Achtelbogengrößen   Symbol: 8°
八​开 [八​開] bā kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	das Oktavformat  Pl.: die Oktavformate   Symbol: 8°
八​开 [八​開] bā kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	das Oktav  kein Pl.   Symbol: 8°
十六​开 [十六​開] shíliù kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	das Sedez   Symbol: 16°
十六​开 [十六​開] shíliù kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	das Sedezformat  Pl.: die Sedezformate   Symbol: 16°
四​开 [四​開] sì kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	das Quart  kein Pl.   Symbol: 4°
四​开 [四​開] sì kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	das Quartformat  Pl.: die Quartformate   Symbol: 4°
四​开 [四​開] sì kāi   - 旧时​欧洲​书籍​尺寸 [舊時​歐洲​書籍​尺寸] jiùshí Ōuzhōu shūjí chǐcùn [PRINT.]	die Viertelbogengröße  Pl.: die Viertelbogengrößen   Symbol: 4°

Adjektive / Adverbien

开​的 [開​的] kāi de	offen  Adj.
开​玩笑​的 [開​玩笑​的] kāi wánxiào de  Adj.	scherzend
开​诚​布​公​的 [開​誠​布​公​的] kāi chéng bù gōng de	offenherzig  Adj.

Phrasen

开​后门 [開​後門] kāi hòumén [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen halten
开​后门 [開​後門] kāi hòumén [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen
开​诚​布​公 [開​誠​布​公] kāi chéng bù gōng  Chengyu	die Offenheit  Pl.
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	aus neuen Perspektiven anschauen  | schaute an, angeschaut |
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	jmdn./etw. mit einem frischen Blick betrachten
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	jmdn./etw. mit neuen Augen sehen  | sah, gesehen |
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	von einem anderen Blickwinkel (aus) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
好​花​不​常​开，好​景​不​常​在 [好​花​不​常​開，好​景​不​常​在] Hǎo huā bù cháng kāi, hǎo jǐng bù cháng zài	Die schönen Zeiten sind schnell vorbei.
好​花​不​常​开，好​景​不​常​在 [好​花​不​常​開，好​景​不​常​在] Hǎo huā bù cháng kāi, hǎo jǐng bù cháng zài	Gute Umstände bleiben nicht ewig.   (wörtlich: schöne Blumen blühen nicht oft, schöne Aussichten bestehen nicht oft.)
想​开​点 [想​開​點] Xiǎng kāi diǎn	Nimm es dir nicht zu Herzen!
想​开​点 [想​開​點] Xiǎng kāi diǎn	Nimm nicht alles so ernst!
笑​口​常​开 [笑​口​常​開] xiào kǒu cháng kāi [fig.]	immer fröhlich sein  | war, gewesen |
笑​口​常​开 [笑​口​常​開] xiào kǒu cháng kāi [fig.]	immer gutgelaunt sein  | war, gewesen |
笑​口​常​开 [笑​口​常​開] xiào kǒu cháng kāi [fig.]	immer vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |

Beispiele

我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?

Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen