nur Mut - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

胆 [膽] dǎn	der Mut  kein Pl.
勇气 [勇氣] yǒngqì	der Mut  kein Pl.
豪气 [豪氣] háoqì	der Mut  kein Pl.
胆子 [膽子] dǎnzi	der Mut  kein Pl.
肝胆 [肝膽] gāndǎn	der Mut  kein Pl.
英勇 [英勇] yīngyǒng	der Mut  kein Pl.
闯劲 [闖勁] chuǎngjìn	der Mut  kein Pl.
胆气 [膽氣] dǎnqì	der Mut  kein Pl.
魄力 [魄力] pòlì	der Mut  kein Pl.
胆量 [膽量] dǎnliàng	der Mut  kein Pl.
种 [種] zhǒng [ugs.]   - 胆子 [膽子] dǎnzi	der Mut  kein Pl.
血性 [血性] xuèxìng	Mut und Aufrichtigkeit
胆识 [膽識] dǎnshí	Mut und Verstand
公交车​专用 [公交車​專用] gōngjiāochē zhuānyòng [AUTOM.]	nur für Busse

Adjektive / Adverbien

单 [單] dān	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
就 [就] jiù   - 仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
专 [專] zhuān   - 只 [只] zhǐ	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
但 [但] dàn	nur  Adv.
独 [獨] dú	nur  Adv.
唯 [唯] wéi   auch: 惟 [惟] wéi	nur  Adv.
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nur  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
单 [單] dān	nur ein
单一 [單一] dānyī	nur ein
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur falls
只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass
岂但 [豈但] qǐdàn	nicht nur  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
除非...才... [除非...才...] chúfēi ... cái ...	nur wenn ..., dann ...  Konj.
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...  Konj.

Verben

敢于 [敢於] gǎnyú	den Mut haben  | hatte, gehabt |   - etw. zu tun
鼓起​勇气 [鼓起​勇氣] gǔqǐ yǒngqì	Mut fassen  | fasste, gefasst |
有种 [有種] yǒuzhǒng	Mut haben  | hatte, gehabt |
壮胆 [壯膽] zhuàngdǎn	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
鼓励​某人 [鼓勵​某人] gǔlì mǒurén	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
抚慰 [撫慰] fǔwèi	jmdm. Mut zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
鼓起​勇气 [鼓起​勇氣] gǔqǐ yǒngqì	sich^Akk. Mut machen
沮丧 [沮喪] jǔsàng	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
气馁 [氣餒] qìněi	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
垂头​丧气 [垂頭​喪氣] chuítóu-sàngqì  Chengyu	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
灰心 [灰心] huīxīn	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
失望 [失望] shīwàng	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
畏缩 [畏縮] wèisuō	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
泄气 [泄氣] xièqì	den Mut verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

仅​自行车​通行 [僅​自行車​通行] Jǐn zìxíngchē tōngxíng	Nur für Radfahrer   [Straßenverkehr]
别无长物 [別無長物] biéwúchángwù   auch: 别无长物 [別無長物] biéwúzhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
身无长物 [身無長物] shēnwúchángwù   auch: 身无长物 [身無長物] shēnwúzhàngwù  Chengyu	nur das Allernötigste besitzen
胡闹 [胡鬧] húnào	nur Flausen im Kopf haben
听​天书 [聽​天書] tīng tiānshū [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw.^Akk. nur aus freien Stücken tun [fig.]
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	Alles nur Einbildung
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich^Akk. nicht vor dem Tiger)
摆阔 [擺闊] bǎikuò	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen [fig.]
欢乐 [歡樂] huānlè  Adj.	frohen Mutes
欢喜 [歡喜] huānxǐ  Adj.	frohen Mutes

Beispiele

我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

bloß, einzig, lediglich, allein