quần vợt thế vận hội-网址：H87.CC-quần vợt thế vận hội-复制：H87.CC-8pjoo3 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

圈 [圈] quān	der Kreis  Pl.: die Kreise
圈 [圈] quān	der Ring  Pl.: die Ringe
圈 [圈] quān  zew.	Zew. für Kreise
圈 [圈] quān  zew.	Zew. für runde Dinge
圈 [圈] quān	der Kranz  Pl.: die Kränze
圈 [圈] quān	das Runde  Pl.: die Runden
圈 [圈] quān	das Rund  Pl.: die Runde
拳 [拳] quán	die Faust  Pl.: die Fäuste
权 [權] quán	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
权 [權] quán	die Macht  Pl.: die Mächte
权 [權] quán	das Recht  Pl.
券 [券] quàn	die Bescheinigung  Pl.: die Bescheinigungen
券 [券] quàn	die Karte  Pl.: die Karten   - die Bescheinigung
券 [券] quàn	das Ticket  Pl.: die Tickets

Verben

劝 [勸] quàn	überreden  transitiv  | überredete, überredet |
蜷 [蜷] quán	ringeln  transitiv  | ringelte, geringelt |
诠 [詮] quán	deuten  transitiv  | deutete, gedeutet |
劝 [勸] quàn	ermutigen  transitiv  | ermutigte, ermutigt |
痊 [痊] quán [MED.]	genesen  intransitiv  | genas, genesen |
铨 [銓] quán   obsolet	abwägen  transitiv  | wog ab, abgewogen |
铨 [銓] quán   obsolet [POL.]	jmdn. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
顾​全​大局 [顧​全​大局] gù quán dàjú	das Allgemeinwohl berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
顾​全​大局 [顧​全​大局] gù quán dàjú	den Interessen der Allgemeinheit Rechnung tragen  | trug, getragen |
向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)
领​先​一​圈 [領​先​一​圈] lǐng xiān yī quān [SPORT]	mit einer Runde führen  intransitiv  | führte, geführt |
用​拳​击打 [用​拳​擊打] yòng quán jīdǎ [SPORT]	boxen  transitiv  | boxte, geboxt |   [Boxen]
伤​得​面目​全​非 [傷​得​面目​全​非] shāng dé miànmù quán fēi	bis Unkenntlichkeit entstellt sein
用​拳​将​某物​打出 [用​拳​將​某物​打出] yòng quán jiāng mǒuwù dǎchū [SPORT]	etw.^Akk. herausboxen  | boxte heraus, herausgeboxt |   - herausfausten   [Ballsport]
用​拳​将​某物​打出 [用​拳​將​某物​打出] yòng quán jiāng mǒuwù dǎchū [SPORT]	etw.^Akk. herausfausten  | faustete heraus, herausgefaustet |   [Ballsport]
用​拳​将​某物​扑出 [用​拳​將​某物​撲出] yòng quán jiāng mǒuwù pūchū [SPORT]	etw.^Akk. herausboxen  | boxte heraus, herausgeboxt |   - herausfausten   [Ballsport]
用​拳​将​某物​扑出 [用​拳​將​某物​撲出] yòng quán jiāng mǒuwù pūchū [SPORT]	etw.^Akk. herausfausten  | faustete heraus, herausgefaustet |   [Ballsport]

Adjektive / Adverbien

全 [全] quán	komplett  Adj.
全 [全] quán	vollständig  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
全 [全] quán	gesamt  Adj.
全​的 [全​的] quán de	ungeteilt  Adj.
犬​用 [犬​用] quǎn yòng  Adj. [ZOOL.]	für Hunde  Adv.
加冰 [加冰] jiābīng [KULIN.]	on the rocks  Adv.
全​方面​的 [全​方面​的] quán fāngmiàn de	ganzheitlich  Adj.
全​欧​的 [全​歐​的] quán Ōu de	europaweit  Adj.
全​世界​的 [全​世界​的] quán shìjiè de	global  Adj.
全​世界​的 [全​世界​的] quán shìjiè de	weltweit  Adj.
全​副​武装 [全​副​武裝] quán fù wǔzhuāng  Adj.	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
全​金属​的 [全​金屬​的] quán jīnshǔ de [TECH.]	ganz metallisch  Adj.
全​密封​的 [全​密封​的] quán mìfēng de [TECH.]	hermetisch dicht  Adj.

Phrasen

适者​生存 [適者​生存] shìzhě shēngcún [BIOL.]	Survival of the Fittest   englisch   [Evolution]
加​冰块 [加​冰塊] jiā bīngkuài   - 在​酒杯​里 [在​酒杯​裡] zài jiǔbēi lǐ  Adv. [KULIN.]	on the rocks   englisch
犬​马​之​劳 [犬​馬​之​勞] quǎn mǎ zhī láo  Chengyu [form.]	jmdm. ergeben dienen [form.]
犬​马​之​劳 [犬​馬​之​勞] quǎn mǎ zhī láo  Chengyu [form.]	jmdm. wie ein Hund oder Pferd dienen  | diente, gedient |
可​圈​可​点 [可​圈​可​點] kě quān kě diǎn  Chengyu	anerkennenswert  Adj.
可​圈​可​点 [可​圈​可​點] kě quān kě diǎn  Chengyu	lobenswert  Adj.
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sich^Akk. im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sowohl die kriegerischen als auch die zivilen Künste beherrschen
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	gebildet und kampftüchtig  Adj.
吠​犬​不​咬​人 [吠​犬​不​咬​人] Fèi quǎn bù yǎo rén	Ein bellender Hund beißt nicht.
吠​犬​不​咬​人 [吠​犬​不​咬​人] Fèi quǎn bù yǎo rén	Hunde, die bellen, beißen nicht.
双​拳​难​敌​四​手 [雙​拳​難​敵​四​手] Shuāng quán nán dí sì shǒu	Ein Einzelner kann sich^Akk. nicht gegen die Mehrheit wehren.
双​拳​难​敌​四​手 [雙​拳​難​敵​四​手] Shuāng quán nán dí sì shǒu	hoffnungslos unterlegen sein   (wörtlich: zwei Fäuste schlagen nicht vier Hände)
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Wenn jemand die Erleuchtung erlangt, kommen auch seine Hühner und Hunde in den Himmel
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	mit Feder und Schwert umzugehen wissen [fig.]

Beispiele

车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich^Akk. zweimal.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.