sich schaufeln (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schaufeln
die Schaufel (Substantiv)

Verben

扒搂 [扒摟] pálou [ugs.] [KULIN.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Mund schaufeln   - Reis aus einer Schale o. Ä.
铲 [鏟] chǎn	schaufeln  transitiv  | schaufelte, geschaufelt |
挖 [挖] wā [BAU.]	schaufeln  transitiv  | schaufelte, geschaufelt |
铲雪 [鏟雪] chǎnxuě [TECH.]	Schnee schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
除雪 [除雪] chúxuě [TECH.]	Schnee schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
顾 [顧] gù   - 回头​看 [回頭​看] huítóu kàn	sich^Akk. umdrehen und schauen
回头​看 [回頭​看] huítóu kàn	sich^Akk. umdrehen und schauen
作​恶心 [作​噁心] zuò ěxīn [MED.]	sich^Akk. übergeben müssen
自救 [自救] zìjiù	sich^Dat. selbst zu helfen wissen
伸懒腰​打哈欠 [伸懶腰​打哈欠] shēnlǎnyāo dǎhāqiàn	sich^Akk. strecken und gähnen
俯首​听命 [俯首​聽命] fǔshǒu tīngmìng	sich^Akk. unterwerfen und gehorchen
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	sich^Akk. raushalten, wenn man nichts davon versteht   (wörtlich: Ohne einen Metallbohrer kommt man als Porzellanflicker nicht über die Runden.)
一起​聚聚 [一起​聚聚] yīqǐ jùjù	sich^Akk. verabreden und zusammen etw.^Akk. unternehmen
打退​堂鼓 [打退​堂鼓] dǎtuì-tánggǔ  Chengyu	sich^Akk. von etw.^Dat. zurückziehen, bevor es erledigt ist

Phrasen

自​取​灭亡 [自​取​滅亡] zì qǔ mièwáng  Chengyu	sich^Dat. das eigene Grab schaufeln [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自​取​灭亡 [自​取​滅亡] zì qǔ mièwáng  Chengyu	sein eigenes Grab schaufeln [fig.]

Substantive

铲 [鏟] chǎn	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
锹 [鍬] qiāo	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
铲子 [鏟子] chǎnzi	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
畚箕 [畚箕] běnjī	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln   - das Kehrblech
铁铲 [鐵鏟] tiěchǎn [TECH.]	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
铁锹 [鐵鍬] tiěqiāo [TECH.]	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
铁锨 [鐵鍁] tiěxiān [AGR.]	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
叶片 [葉片] yèpiàn [TECH.]	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln
桨叶 [槳葉] jiǎngyè [TECH.]	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln   - eines Schaufelrads
平头​铁锹 [平頭​鐵鍬] píngtóu tiěqiāo [TECH.]	flache Schaufel
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen