tấn công khủng bố Olympic-【h87.cc】-tấn công khủng bố Olympic-【h87.cc】-zrhr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Kaum ist eine Schwierigkeit beseitigt, folgt die nächste.
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Ein Problem jagt das andere.   (wörtlich: Kaum hat sich^Akk. eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)
伯 [伯] Bó	allgemeine Anrede für Männer älter als der eigene Vater
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	sich^Dat. mehr vornehmen, als man schaffen kann
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	sich^Dat. zu viel aufbürden
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Allzu viel ist ungesund.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
贪​天​之​功 [貪​天​之​功] tān tiān zhī gōng  Chengyu	die Verdienste Anderer für sich^Akk. in Anspruch nehmen
贪​天​之​功 [貪​天​之​功] tān tiān zhī gōng  Chengyu	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	kein Gehör finden  | fand, gefunden |
侃侃​而​谈 [侃侃​而​談] kǎnkǎn ér tán  Chengyu	mit Überzeugung und Selbstbewusstsein sprechen  | sprach, gesprochen |
侃侃​而​谈 [侃侃​而​談] kǎnkǎn ér tán  Chengyu	selbstsicher und offenherzig reden  | redete, geredet |
夸夸​其​谈 [誇誇​其​談] kuākuā qí tán  Chengyu	schwadronieren  intransitiv  | schwadronierte, schwadroniert |
力​不​从​心 [力​不​從​心] lì bù cóng xīn  Chengyu	etw.^Akk. bei aller Kraftanstrengung nicht schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |

Substantive

薄 [薄] Bó	Bo   - chinesischer Familienname
伯 [伯] Bó	Bo   - chinesischer Familienname
谈 [談] Tán	Tan   - chinesischer Familienname
谭 [譚] Tán	Tan   - chinesischer Familienname
檀 [檀] Tán	Tan   - chinesischer Familienname
丛 [叢] cóng	das Büschel  Pl.: die Büschel
丛 [叢] cóng	das Gestrüpp  Pl.: die Gestrüppe
摊 [攤] tān  zew.	Zew. für Pfützen, Lachen o. Ä.
丛 [叢] cóng	das Gedränge  Pl.: die Gedränge   - von Menschen
摊 [攤] tān [KOMM.]	der Stand  Pl.: die Stände   - der Verkaufsstand
滩 [灘] tān [GEOL.]	der Strand  Pl.: die Strände
滩 [灘] tān [NAUT.]	die Sandbank  Pl.: die Sandbänke
剥 [剝] bō	sich^Akk. abschälen
拨 [撥] bō  zew.	Zew. für Gruppen oder Truppen

Verben

播 [播] bō	ausstreuen  transitiv  | streute aus, ausgestreut |
摊 [攤] tān	ausbreiten  transitiv  | breitete aus, ausgebreitet |
摊 [攤] tān	auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - ausbreiten  transitiv
谈 [談] tán	bereden  transitiv  | beredete, beredet |
谈 [談] tán	besprechen  transitiv  | besprach, besprochen |
探 [探] tàn	erkunden  transitiv  | erkundete, erkundet |
拨 [撥] bō	umrühren  | rührte um, umgerührt |   - mit der Hand, einem Stock o. Ä.  transitiv
拨 [撥] bō	bewegen  | bewegte, bewegt |   - mit der Hand oder den Fingern  transitiv
播 [播] bō [AGR.]	säen  transitiv  | säte, gesät |
播 [播] bō [TELEKOM.]	senden  transitiv  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Radio und TV]
摊 [攤] tān [KOMM.]	einen Anteil übernehmen
拨 [撥] bō [TELEKOM.]	wählen  transitiv  | wählte, gewählt |   - beim Telefonieren
剥 [剝] bō	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
剥 [剝] bō	sich^Akk. schälen  | schälte, geschält |

Adjektive / Adverbien

泊 [泊] bó	ruhevoll  Adj.
薄 [薄] bó   - 轻浮 [輕浮] qīngfú	leichtfertig  Adj.
薄 [薄] bó   - 微少 [微少] wēishǎo	gering  Adj.
匆 [匆] cōng	hastig  Adj.
匆 [匆] cōng	übereilt  Adj.
瘫 [癱] tān  Adj.	geschwächt
坦 [坦] tǎn	eben  Adj.
坦 [坦] tǎn	offenherzig  Adj.
驳 [駁] bó	unrein  Adj.   - Farben o. Ä.
跛 [跛] bǒ  Adj. [MED.]	hinkend
跛 [跛] bǒ [MED.]	lahm  Adj.
勃 [勃] bó [form.]	unversehens  Adv.
博 [博] bó [form.]	ausgedehnt  Adj.
博 [博] bó [form.]	reichhaltig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

从 [從] cóng	ab  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
啵 [啵] bo  Part.	Finalpartikel bei Aufforderungen
从 [從] cóng	durch  +Akk.  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	seit ...  Präp.
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	seit ...  Konj.
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	ab ...   - Zeitpunkt  Präp.
从​某事​开始 [從​某事​開始] cóng mǒushì kāishǐ	seit etw.^Dat.  Präp.

Beispiele

你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.