verkaufte seine Seele dem Teufel - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verkaufte
sich verkaufen (Akkusativ-sich) (Verb)
verkaufen (Verb)
seine
sein (Pronomen)
dem
der (Artikel)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

出卖​自己​的​灵魂 [出賣​自己​的​靈魂] chūmài zìjǐ de línghún	die eigene Seele verkaufen
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	seinen bösen Taten abschwören und sich^Akk. sofort dem Guten zuwenden
励精​图治 [勵精​圖治] lìjīng-túzhì  Chengyu [POL.]	sich^Akk. ganz dem Wohl seines Landes widmen
出卖 [出賣] chūmài [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
售 [售] shòu [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
卖 [賣] mài [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
变卖 [變賣] biànmài	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
售出 [售出] shòuchū	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
推销​自己 [推銷​自己] tuīxiāo zìjǐ	sich^Akk. selbst verkaufen   - sich^Akk. selbst vermarkten
销 [銷] xiāo [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
出让 [出讓] chūràng [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
出售 [出售] chūshòu [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
发售 [發售] fāshòu [KOMM.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |
沽 [沽] gū [FINAN.]	verkaufen  transitiv  | verkaufte, verkauft |

Substantive

灵魂 [靈魂] línghún [PSYCH.] [REL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	die Seele  Pl.: die Seelen
精神 [精神] jīngshén	die Seele  Pl.: die Seelen
灵 [靈] líng	die Seele  Pl.: die Seelen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	die Seele  Pl.: die Seelen
心灵 [心靈] xīnlíng	die Seele  Pl.: die Seelen
魂 [魂] hún	die Seele  Pl.: die Seelen
心地 [心地] xīndì	die Seele  Pl.: die Seelen
恶鬼 [惡鬼] èguǐ	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
恶魔 [惡魔] èmó	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
魔鬼 [魔鬼] móguǐ	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
鬼子 [鬼子] guǐzi	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
心头 [心頭] xīntóu	in der Seele
心中 [心中] xīnzhōng	in der Seele

Präpositionen / Pronomen / ...

其 [其] qí [form.]   - 他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich
其 [其] qí [form.]   - 它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich
它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich
定​冠词​阳性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​三​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	dem   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​中性​单数​第​三​格 [定​冠詞​中性​單數​第​三​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	dem   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.

Adjektive / Adverbien

尽情 [盡情] jìnqíng	mit Herz und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Herz und Seele  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	mit Leib und Seele  Adv.
倾心 [傾心] qīngxīn	mit Leib und Seele  Adv.
死心​塌地 [死心​塌地] sǐxīn-tādì  Chengyu	mit Leib und Seele  Adv.
悉心​地 [悉心​地] xīxīn de	mit Leib und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Leib und Seele  Adv.
尽心 [盡心] jìnxīn	mit Leib und Seele  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
不管​三七​二十一 [不管​三七​二十一] bùguǎn sānqī èrshíyī  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.

Definitionen

条 [條] tiáo  zew. [KOMM.]

Zew. für Waren, die in Stangen verkauft werden

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
见鬼 [見鬼] Jiànguǐ	Zum Teufel
他妈的！ [他媽的！] Tāmāde! [vulg.]	Zum Teufel! [vulg.]
说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
衣冠​禽兽 [衣冠​禽獸] yīguān-qínshòu  Chengyu	der Teufel in Menschengestalt
不屑​一​顾 [不屑​一​顧] bùxiè yī gù  Chengyu	sich^Akk. den Teufel um jmdn./etw. scheren
人面​兽心 [人面​獸心] rénmiàn-shòuxīn  Chengyu	der Teufel in Menschengestalt   (wörtlich: ein menschliches Gesicht, aber ein bestialisches Herz)
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Seele   Infinitiv: liegen
见鬼​去​吧！ [見鬼​去​吧！] Jiànguǐ qù ba!	Geh zum Teufel!
担忧 [擔憂] dānyōu	etw.^Akk. liegt jmdm. auf der Seele   Infinitiv: liegen
见鬼​去​吧！ [見鬼​去​吧！] Jiànguǐ qù ba!	Scher dich zum Teufel!
全心​全意 [全心​全意] quánxīn-quányì  Chengyu	mit Herz und Seele
穷鬼 [窮鬼] qióngguǐ [ugs.] [pej.]	armer Teufel [pej.]
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Geh zum Teufel! [vulg.]

Beispiele

他​的​工作​不​尽如​人意。 [他​的​工作​不​盡如​人意。] Tā de gōngzuò bù jìnrú-rényì.	Seine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein