Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
control and tracking system [Abk.: CATS] [WIRTSCH.] | das Kontroll- und Verarbeitungssystem |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cat - domestic cat [ZOOL.] | die Katze Pl. - Hauskatze wiss.: Felis silvestris forma catus | ||||||
cat [ZOOL.] | die Katze Pl. wiss.: Felidae (Familie) | ||||||
cat [sl.] - jazz enthusiast | der Jazzfan Pl.: die Jazzfans | ||||||
cat [sl.] - among jazz musicians: a man | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
cat [GEOL.] | hartes eisenhaltiges Gestein | ||||||
cats and dogs Pl. [FINAN.] | die Junk-Bonds Pl. | ||||||
cats and dogs Pl. [FINAN.] | verrufene spekulative Wertpapiere [Börse] | ||||||
cat cafe auch: cat café | das Katzencafé Pl.: die Katzencafés | ||||||
cat burglar | der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin Pl.: die Fassadenkletterer | ||||||
cat burglar | der Fassadenkletterer Pl.: die Fassadenkletterer | ||||||
cat burglar | der Einbrecher | die Einbrecherin Pl.: die Einbrecher, die Einbrecherinnen | ||||||
cat food | das Katzenfutter Pl.: die Katzenfutter | ||||||
cat litter | die Katzenstreu Pl.: die Katzenstreuen | ||||||
cat flap | die Katzentür Pl.: die Katzentüren |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to play cat and mouse with so. | Katz und Maus mit jmdm. spielen | ||||||
to look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen | ||||||
to look like the cat who ate the canary | selbstzufrieden aussehen | ||||||
to look like the cat who swallowed the canary | selbstzufrieden aussehen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
It's raining cats and dogs. | Es regnet in Strömen. | ||||||
All cats are grayAE by night. All cats are greyBE by night. | Bei Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
It's raining cats and dogs. | Es regnet junge Hunde | ||||||
It's raining cats and dogs. | Es schüttet wie aus Eimern. | ||||||
It's raining cats and dogs. | Es schüttet wie aus Kübeln. | ||||||
It's raining cats and dogs. | Es regnet Bindfäden. | ||||||
All cats are grayAE in the dark. All cats are greyBE in the dark. | Nachts sind alle Katzen grau. | ||||||
to rain cats and dogs [ugs.] | Bindfäden regnen | ||||||
to rain cats and dogs [ugs.] | in Strömen regnen | ||||||
to put the cat among the pigeons | Unruhe stiften | ||||||
to put the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | ||||||
to put the cat among the pigeons | Wirbel machen | ||||||
to set the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | ||||||
When the cat is away the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
I love cats who let you pet them. | Ich mag Katzen, die sich streicheln lassen. | ||||||
The cats that I breed are all special to me. | Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich. | ||||||
The cats who I breed are all special to me. | Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich. | ||||||
They agree like cats and dogs. | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. | ||||||
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be! | Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung! |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
cant, cart, case, cash, cask, cast, Cast, CAT, cat, cat's, chat, coat, lats, scat | Chat, Lats, Scat |
Grammatik |
---|
Relativpronomen im Subjektfall Bei Relativpronomen im Subjektfall haben beide Satzteile dasselbe Subjekt. |
Relativpronomen im Objektfall Bei Relativpronomen im Objektfall haben beide Satzteile unterschiedliche Subjekte. |