Debt+collection - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

debt collection	Eintreiben der Schulden
debt collection [FINAN.]	die Schuldeneintreibung  Pl.: die Schuldeneintreibungen
debt collection [FINAN.]	das Inkasso  Pl.: die Inkassos/die Inkassi
debt collection	Eintreibung von Schulden
collection of debts	Einziehung von Forderungen
collection of debts	Einziehung von Schulden
collection of debts	Eintreibung von Schulden
debt collection agency [FINAN.]	das Inkassobüro  Pl.: die Inkassobüros
debt collection routine [FINAN.]	das Inkassoverfahren  Pl.: die Inkassoverfahren
collection of outstanding debts	Einziehung von Außenständen
collection	die Sammlung  Pl.: die Sammlungen
debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
debt [FINAN.]	die Schulden
collection	die Kollektion  Pl.: die Kollektionen

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren

Adjektive / Adverbien

for collections	für Inkassi
debt mezzanine [FINAN.]	fremdkapitalnah
in debt	in Schulden
in debt	verschuldet
out of debt	schuldenfrei
free from debt	schuldenfrei  Adj.
clear of debt	frei von Schulden
clear of debt	schuldenfrei  Adj.
heavily in debt	hochverschuldet   auch: hoch verschuldet
ready for collection	abholbereit
deeply in debt [FINAN.]	tief verschuldet   [Bankwesen]
deeply in debt [FINAN.]	hochverschuldet   auch: hoch verschuldet   [Bankwesen]
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
free of debt	schuldenfrei  Adj.

Verben

to incur debt (auch: debts)  | incurred, incurred |	Schulden machen
to issue debt  | issued, issued |	Anleihen begeben  | begab, begeben |
to get into debt  | got, got/gotten |	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to get into debt  | got, got/gotten |	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
to get into debt  | got, got/gotten |	Schulden machen
to get into debt  | got, got/gotten |	zu Schulden kommen  | kam, gekommen |
to encumber so. with debt  | encumbered, encumbered |	jmdn. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to clear a debt  | cleared, cleared |	eine Schuld begleichen  | beglich, beglichen |
to confess a debt  | confessed, confessed |	eine Schuld anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to contract a debt  | contracted, contracted |	eine Zahlungsverpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract a debt  | contracted, contracted |	Schulden machen
to discharge a debt  | discharged, discharged |	eine Schuld tilgen  | tilgte, getilgt |
to run into debt  | ran, run |	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
to run into debt  | ran, run |	Schulden machen

Beispiele

debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
for collection only	nur zum Inkasso
in such collection order	in solch einem Inkassoauftrag
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
a lot of debts	viele Schulden
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge

Phrasen

subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken

Aus dem Umfeld der Suche

cashing, encashment