Euro Cup European Football Championship-网址：12399.CC-Euro Cup European Football Championship-复制：12399.CC-4679 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

association football (auch: Association Football) (Brit.) [form.]   - formal term in the UK for soccer [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Spiel
football World Cup [SPORT]	die Fußballweltmeisterschaft   auch: Fußball-Weltmeisterschaft  Pl.: die Fußballweltmeisterschaften, die Fußball-Weltmeisterschaften
European London interbank offered rate   (kurz: Euro Libor) [FINAN.]	der Euro-Libor  kein Pl.
Organization^AE for European Economic Co-operation [Abk.: OEEC] [WIRTSCH.][POL.]; Organisation^BE / Organization^BE for European Economic Co-operation [Abk.: OEEC] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit   - Vorläuferin der OECD
standardized^AE European plug [TECH.]; standardised^BE / standardized^BE European plug [TECH.]	der Eurostecker  Pl.: die Eurostecker
Union of European Football Associations [Abk.: UEFA] [SPORT]	Europäische Fußballunion [Abk.: UEFA]
the Euros plural noun [ugs.]   (kurz für: UEFA European Championship) [SPORT]	die EM [ugs.]   (kurz für: Europameisterschaft)   [Fußball]
cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
European	der Europäer | die Europäerin  Pl.: die Europäer, die Europäerinnen
football   hauptsächlich  (Brit.) [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Sportart
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen

Adjektive / Adverbien

European  Adj.	europäisch
cup-shaped  Adj.	kelchförmig
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig
Euro-pudding   auch: Europudding [pej.]  Adj. [CINE.]	Europudding-...   auch: Euro-Pudding-... [pej.]
Indo-European  Adj.	indoeuropäisch
Indo-European  Adj.	indogermanisch
pan-European  Adj.	gesamteuropäisch
pan-European  Adj.	europaweit
pan-European  Adj.	paneuropäisch
central-European  Adj.	mitteleuropäisch
booked in EUR	in Euro gebucht
on the European scale	auf europäischer Ebene
Western European  Adj.	westeuropäisch
central European	mitteleuropäisch
football-crazy  Adj. (Brit.)	fußballverrückt
in millions of euros [FINAN.]	in Mio. EUR

Verben

to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to convert into euro  | converted, converted |	in Euro umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to redenominate into euro  | redenominated, redenominated | [FINAN.]	auf Euro umstellen  | stellte um, umgestellt |
to play football  | played, played | (Brit.)	kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]
to play football  | played, played | (Brit.)	Fußball spielen  | spielte, gespielt | [ugs.]
to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to attend a football match	ein Fußballspiel besuchen  | besuchte, besucht |
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to make a fast buck	einen schnellen Euro machen [ugs.]   - früher: eine schnelle Mark machen
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to sell Euronotes on the market [FINAN.]	Euro-Notes auf dem Markt absetzen  | setzte ab, abgesetzt |

Definitionen

player or supporter of Nuremberg's football club "1. FC Nürnberg" [SPORT]

der Clubberer [ugs.] [sl.]   [Fußball]

Beispiele

quoted in euros	in Euro notiert
a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.

Phrasen

at Euro 2016/2020 ... [SPORT]	bei der EM 2016/2020 ...   [Fußball]
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache