Original+Quality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
original	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen   - für Kopie
original	das Original  Pl.: die Originale
quality	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
quality	die Natur  Pl.: die Naturen
original	die Urschrift  Pl.: die Urschriften
original	die Erstanfertigung  Pl.: die Erstanfertigungen
original	die Originalfassung  Pl.: die Originalfassungen
original	das Urmuster  Pl.: die Urmuster
quality	die Beschaffenheit  Pl.
quality	die Güte  kein Pl.
quality	das Charakteristikum  Pl.: die Charakteristika
quality	die Eigenschaften
quality	der Wert  Pl.: die Werte

Adjektive / Adverbien

original  Adj.	originell
original  Adj.	ursprünglich
original  Adj.	Original...
original  Adj.	original
original   - novel, different  Adj.	originär
original   - novel, different  Adj.	eigenständig
original   - novel, different  Adj.	innovativ
quality  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	Qualitäts...
original  Adj. [PSYCH.]	primitiv
full-scale  Adj.	im Originalmaßstab
quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd
quality-orientated  Adj.	qualitätsorientiert

Verben

to be original  | was, been |	nicht plagiieren  | plagiierte, plagiiert |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to rework the original  | reworked, reworked |	die Vorlage überarbeiten
to achieve quality objectives  | achieved, achieved |	Qualitätsziele erreichen  | erreichte, erreicht |
to fall off in quality  | fell, fallen |	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
to maintain the quality of data  | maintained, maintained | [COMP.]	die Datenqualität pflegen
to become of a worse quality  | became, become | [TECH.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - von Erzen im Gehalt geringer werden, weniger Ausbeute geben   [Bergbau]

Beispiele

at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
are famous for their quality	sind berühmt für ihre Qualität
an article of identical type and quality	identisch in Ausführung und Qualität
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
our goods are of standard quality	unsere Ware hat Standardqualität
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.

Phrasen

the original was provided	Original hat vorgelegen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original

Aus dem Umfeld der Suche

primordial, originally, master

Urmuster, Bezugsformstück, ursprünglich, innovativ, eigenständig, originär, Urform, Urbild, primitiv, Urschrift, originell