Risk Based Margining - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

base (Verb)

margin (Verb)

Substantive

risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk   - hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
risk	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
risk	das Versicherungsrisiko  Pl.: die Versicherungsrisiken
risk management   auch  [FINAN.]	das Risikomanagement  Pl.: die Risikomanagements
risk factor	der Risikofaktor  Pl.: die Risikofaktoren
risk profile   auch  [FINAN.]	das Risikoprofil  Pl.: die Risikoprofile
risk spreading	die Risikostreuung  Pl.: die Risikostreuungen
risk spreading	die Risikoteilung  Pl.: die Risikoteilungen
risk spreading	die Risikoverteilung  Pl.: die Risikoverteilungen
risk assessment	die Risikoeinschätzung  Pl.: die Risikoeinschätzungen
risk assessment	die Gefahrenanalyse  Pl.: die Gefahrenanalysen
risk estimate	die Risikoabschätzung  Pl.: die Risikoabschätzungen
risk potential	das Gefährdungspotenzial   auch: Gefährdungspotential  Pl.: die Gefährdungspotenziale, die Gefährdungspotentiale

Verben

to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to base upon sth.	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to base sth. on sth.	begründen  | begründete, begründet |
to bear a risk	ein Risiko tragen
to cover a risk	ein Risiko decken
to cover a risk	Risiko abdecken
to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
to be at risk	gefährdet sein
to be at risk	auf dem Spiel stehen
to be based in  + Ortsangabe	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
risk neutral	risikoneutral
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
at risk	gefährdet
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
against all risk [Abk.: AAR]	gegen alle Gefahren
broadly based	breit
computer based	computergestützt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based in ...	mit Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
all risks [Abk.: AR] [VERSICH.]	alle Gefahren
a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
by a considerable margin	mit Abstand

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich nach
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen