Text+perfekt+beherrschend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beherrschend
beherrschen (Verb)
sich beherrschen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to have sth. down pat	etw.^Akk. perfekt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have sth. down to a fine art	etw.^Akk. perfekt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. perfekt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate so. (oder: sth.)  | dominated, dominated |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to command sth.  | commanded, commanded |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to sway so. (oder: sth.)  | swayed, swayed |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to govern sth.  | governed, governed |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Substantive

text	der Text  Pl.: die Texte
text	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  Pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  Pl.: die Textteile
copy   - writing to be printed	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte
paragon   - font type, 20 point	die Text  Pl.: die Texte   - Schriftart, 20 Punkt
text [ugs.]   (kurz für: text message)	die SMS  Pl.: die SMS   (kurz für: SMS-Nachricht) [ugs.]
lines  Pl. [CINE.][THEA.]	der Text  Pl.: die Texte   - eines Schauspielers
present perfect [LING.]	das Perfekt  Pl.
lyrics [MUS.]	der Text  Pl.: die Texte   - Liedtext
perfect [LING.]	das Perfekt  Pl.   [Grammatik]
perfect tense [LING.]	das Perfekt  Pl.   [Grammatik]
obligatory information	der Pflichttext

Adjektive / Adverbien

perfectly  Adv.	perfekt
ideal  Adj.	perfekt
perfect  Adj.	perfekt
consummate  Adj.	perfekt
consummately  Adv.	perfekt
immaculate  Adj.	perfekt
controlling  Adj.	beherrschend
dominant  Adj.	beherrschend
predominant  Adj.	beherrschend
commanding  Adj.	beherrschend
in control  Adj.	beherrschend
mastering  Adj.	beherrschend
all-dominant  Adj.	alles beherrschend
nondominant^AE / non-dominant^BE  Adj.	nicht beherrschend
without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
unmanageable  Adj.	nicht zu beherrschen

Präpositionen / Pronomen / ...

textual  Adj.

Text...

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte

Phrasen

stet [PRINT.]	Text bleibt
nobody's perfect	keiner ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist perfekt
Keep your temper!	Beherrschen Sie sich^Akk.!
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch

Beispiele

Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...
He's well versed in the art of self-defense.^AE; He's well versed in the art of self-defence.^BE	Er beherrscht die Kunst der Selbstverteidigung.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.

Aus dem Umfeld der Suche

befehlshabend, dominierend, dominant, Befehls, herrschend, meisternd