Thế vận hội Olympic được tổ chức ở đâu-网址：12399.CC-Thế vận hội Olympic được tổ chức ở đâu-复制：12399.CC-6enrcu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig
bandy-legged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
post-office box   (kurz: P. O. Box) [Abk.: P. O. B., POB]	das Postschließfach  Pl.: die Postschließfächer
post-office box   (kurz: P. O. Box) [Abk.: P. O. B., POB]	das Postfach  Pl.: die Postfächer
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o je
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o weh
God!	O Gott!
Good God!	O Gott!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Alack!   veraltet	O (auch: Oh) weh!
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Verben

to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (auch: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (auch: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^Akk. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   auch: graecise sth.  | graecised, graecised |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   auch: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   auch: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   auch: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  Beugung	etw.^Akk. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to cofinance^AE / co-finance^AE  | co-financed, co-financed | [FINAN.]; to co-finance^BE / cofinance^BE [FINAN.]	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to re-mark (Brit.)	ummarkieren
to Americanize^AE; to Americanise^BE / Americanize^BE	(sich^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
to Europeanize^AE sth.; to Europeanise^BE / Europeanize^BE sth.	etw.^Akk. europäisieren  | europäisierte, europäisiert |
to Arabize^AE so. (oder: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (oder: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to frittersth. ⇔  away	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
o  num.   - pronounced like the letter o, used for "zero" when spelling numbers	null   - Zahlwort
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

oxygen [CHEM.]	der Sauerstoff  kein Pl.   Symbol: O
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	der Körpergeruch  Pl.: die Körpergerüche
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	unangenehmer Körpergeruch
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	der Schweißgeruch  Pl.: die Schweißgerüche
care of [Abk.: c/o]	per Adresse
over night [Abk.: o/n]	über Nacht
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj.  Adv. [ugs.]	okay [Abk.: o. k., O. K.]  Adv. [ugs.]
beneficial owner [Abk.: B. O.] [FINAN.][JURA]	wirtschaftlicher Eigentümer

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
our prices are quoted f. o. b.	unsere Preise verstehen sich^Akk. FOB
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.