allgemeine Voraussage oder Vermutung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Voraussage
voraussagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
allgemeine
allgemein (Adjektiv)

Substantive

roundsling or roundsling assembly for general use [TECH.]	Rundschlinge oder Rundschlingeneinheit für allgemeine Anwendungszwecke   [Maschinen]
assumption	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
conjecture	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
presumption	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
surmise	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
guess	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
guesswork	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
hunch	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
supposition	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
speculation	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
inkling	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
forecast	die Voraussage  Pl.: die Voraussagen
prediction	die Voraussage  Pl.: die Voraussagen
prognosis  - Pl.: prognoses	die Voraussage  Pl.: die Voraussagen

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein
public  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	allgemein
generic  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
global  Adj.	allgemein
in general	allgemein
omnibus  Adj. (Amer.)	allgemein
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Verben

to predict  | predicted, predicted |	voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to forecast  | forecast/forecasted, forecast/forecastedforecast/forecasted / forecast, forecast |	voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to prognosticate  | prognosticated, prognosticated |	voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to foretell  | foretold, foretold |	voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to prophesy sth.  | prophesied, prophesied |	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to venture a guess  | ventured, ventured |	eine Vermutung äußern  | äußerte, geäußert |
to have a guess  | had, had |	eine Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to venture a guess  | ventured, ventured |	eine Vermutung wagen  | wagte, gewagt |
to speculate (about sth.)  | speculated, speculated |	Vermutungen (über etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to become generally known as ...  | became, become |	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to make an educated guess	eine fundierte Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to make an educated guess	eine wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to hazard a guess  | hazarded, hazarded |	es wagen, eine Vermutung anzustellen

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
general  Adj.	Allgemein...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Phrasen

anyone's guess	reine Vermutung
all or nothing	alles oder nichts

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
finds general approval	findet allgemeinen Anklang
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the general conditions	die allgemeinen Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

Prophezeiung, Prognose, Prädiktion, Vorausberechnung, Wahrsagung, Zukunftsprognose, Voraussagung, Vorhersage, Vorausschätzung