cable+broke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

broke
break (Verb)

Substantive

cable [ELEKT.]	das Kabel  Pl.: die Kabel
cable   - cablegram	das Kabel  Pl.: die Kabel   - Telegramm   veraltet
cable	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
cable	der Strang  Pl.: die Stränge
USB cable	das USB-Kabel  Pl.: die USB-Kabel
light-wave cable	das Glasfaserkabel  Pl.: die Glasfaserkabel
cable [ING.]	das Seil  Pl.: die Seile
cable [NAUT.]	die Trosse  Pl.: die Trossen
cable [NAUT.]	das Ankertau  Pl.: die Ankertaue
broke [TECH.]	der Kollerstoff  Pl.: die Kollerstoffe   [Papier und Zellstoff]
cable [TECH.]	das Leitungskabel  Pl.: die Leitungskabel
cable [TECH.]	das Istwertkabel  Pl.: die Istwertkabel
cable [TECH.]	die Leitung  Pl.
cable [TECH.]	das Rundkabel  Pl.: die Rundkabel

Verben

to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) funken  | funkte, gefunkt |   - eine Nachricht
to cable sth.  | cabled, cabled |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) kabeln  | kabelte, gekabelt |   veraltet   - telegrafieren
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to break  | broke, broken |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to break  | broke, broken |	knicken  | knickte, geknickt |

Adjektive / Adverbien

broke  Adj.	bankrott
broke  Adj.	pleite [ugs.]
cable-free  Adj.	kabellos
cable-connected  Adj.	angeschlossen
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
stony-broke  Adj. [sl.]	völlig abgebrannt
break-even  Adj.	kostendeckend
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchfest
flat broke	mittellos
flat broke	ohne Geld
flat broke	ohne einen Pfennig
flat broke	ohne einen Cent

Beispiele

I'm broke.	Ich bin pleite.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.

Phrasen

to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
all hell broke loose	die Hölle brach los [ugs.]
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

rope, cord, telegram, hawser, wire